اعداد 18:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و ايشان به تو ملحق شده، مسئولیت خيمه اجتماع را با تمامی خدمت خيمه به جا آورند و کسی خارج از این افراد به شما نزديک نيايد.

هزارۀ نو

⁴ آنها به شما ملحق شوند و خدمتگزارِ خیمۀ ملاقات در همۀ کارهای مربوط به خیمه باشند؛ و هیچ شخص عادی به شما نزدیک نشود.

Persian Old Version

⁴ و ایشان باتو متفق شده، ودیعت خیمه اجتماع را با تمامی خدمت خیمه بجا آورند و غریبی به شما نزدیک نیاید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ لاویان باید در همۀ کارهای مربوط به خیمۀ ملاقات همراه شما باشند، ولی کسی که از قبیلهٔ لاوی نباشد نباید در این خدمت مقدّس تو را یاری دهد.

مژده برای عصر جدید

⁴ فقط آنها با تو همکاری کنند و وظایف محولهٔ خود را در خیمهٔ عبادت انجام دهند و کسی‌که از طایفهٔ لاوی نباشد حق ندارد که همراه تو کار کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ فقط آن‌ها در انجام وظایف مختلف خیمهٔ مقدّس با تو همکاری کنند و کسی‌ که از طایفۀ لاوی نباشد، حقّ ندارد در زمان خدمت به تو نزدیک شود.

اعداد 18:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 44:14

لیکن ایشان را به جهت تمامی خدمت خانه و برای هر کاری که در آن کرده می‌شود، به مسئولیت نظارت آن خواهم گماشت.

اعداد 1:51

و چون مسکن روانه شود، لاويان آن را پايين بياورند و چون مسکن برپا شود، لاويان آن را برپا نمايند. هر شخص غريب که نزديک آن آيد، کشته شود.

اعداد 1:53

و لاويان به اطراف مسکن شهادت خيمه زنند، تا غضب بر جماعت قوم اسرائیل نازل نشود. و لاويان مسکن شهادت را نگاه بدارند.»

اعداد 18:3

و ايشان مسئولیت تو را و مسئولیت تمامی مسکن را نگاه دارند، ليکن به اسباب قُدس و به قربانگاه نزديک نيايند مبادا بميرند، ايشان و شما نيز.

اعداد 18:5

و مسئولیت قُدس و مسئولیت قربانگاه را نگاه داريد تا غضب بر قوم اسرائیل ديگر مستولی نشود.

اعداد 3:10

و هارون و پسرانش را تعيين نما تا کهانت خود را به جا بياورند، و غريبي که نزديک آيد، کشته شود.»

اعداد 31:30

و از قسمت قوم اسرائیل يکی که از هر پنجاه نفر گرفته شده باشد، چه از انسان و چه از گاو و چه از الاغ و چه از گوسفند و چه از تمامی چارپایان بگير، و آنها را به لاويانی که مسئولیت مسکن خداوند را به عهده دارند، بده.»

اعداد 8:26

ليکن با برادران خود در خيمه اجتماع به نگاهبانی نمودن مشغول شوند، و خدمتی ديگر نکنند. به این طور با لاويان در تعیین وظایف ايشان عمل نما.»

۱سموئیل 6:19

و مردمان بيت‌شمس را زد، زيرا که به صندوق خداوند نگريستند، پس پنجاه هزار و هفتاد نفر از قوم را زد و قوم ماتم گرفتند، چونکه خداوند خلق را به بلای عظيم مبتلا ساخته بود.