اعداد 18:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و گوشت آنها مثل سينه تکان دادنی، از آنِ تو باشد و ران راست، از آنِ تو باشد.

هزارۀ نو

¹⁸ اما گوشت آنها، همچون سینۀ هدیۀ تکان‌دادنی و ران راست، از آنِ تو خواهد بود.

Persian Old Version

¹⁸ وگوشت آنها مثل سینه جنبانیدنی، از آن تو باشد وران راست، از آن تو باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ گوشت این حیوانات مانند گوشت سینه و ران راست هدیهٔ مخصوص، مال شماست.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ گوشت آنها، مانند سینه و ران راست، هدیهٔ مخصوص متعلّق به شماست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ گوشت قسمت‌های سینه و ران راست، به‌عنوان هدیهٔ تکان‌دادنی متعلّق به شما است.

اعداد 18:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 10:37

و نیز نوبر خمیر خود را و هدایای افراشتنی خویش را و میوه هر گونه درخت و شراب تازه و روغن زیتون را برای کاهنان به حجره های خانه خدای خود و ده​یک زمین خویش را به جهت لاویان بیاوریم، زیرا که لاویان ده​یک را در تمامی شهرهای زراعتی ما دریافت می‌کنند.

۱سموئیل 9:24

پس آشپز، ران را با هر چه بر آن بود، گرفته، پيش شائول گذاشت و سَموئيل گفت: «اينک آنچه نگاهداشته شده است، پيش خود بگذار و بخور، زيرا که تا زمان معين برای تو نگاه داشته شده است، از وقتی که بر آن شدم تا قوم را دعوت کنم.»