اعداد 18:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ ولی نخست‌زاده گاو يا نخست‌زاده گوسفند يا نخست‌زاده بز را فديه ندهي؛ آنها مقدسند، خون آنها را بر قربانگاه بپاش و پيه آنها را برای هديه آتشين و رایحه خوشایند برای خداوند بسوزان.

هزارۀ نو

¹⁷ اما نخست‌زادۀ گاو یا نخست‌زادۀ گوسفند یا نخست‌زادۀ بز را فدیه ندهید، زیرا آنها مقدّسند. خون آنها را بر مذبح بپاشید و چربی آنها را به عنوان هدیۀ اختصاصی به جهت رایحۀ خوشایند برای خداوند بسوزانید.

Persian Old Version

¹⁷ ولی نخست زاده گاو یا نخست زاده گوسفند یانخست زاده بز را فدیه ندهی؛ آنها مقدسند، خون آنها را بر مذبح بپاش و پیه آنها را بجهت هدیه آتشین و عطر خوشبو برای خداوند بسوزان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «ولی نخست‌زادهٔ گاو و گوسفند و بز را نمی‌توان بازخرید نمود. آنها باید برای خداوند قربانی شوند. خون آنها را باید بر مذبح پاشید و چربی‌شان را سوزانید. این هدیه، هدیه‌ای مخصوص و خوشبو برای خداوند است.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ امّا نخستزادهٔ گاو، گوسفند و بُز را نمی‌توان بازخرید کرد، زیرا آنها متعلّق به من هستند و باید برای من قربانی شوند. خون آنها را باید بر قربانگاه پاشید و چربی آنها به عنوان هدیه بر آتش به من تقدیم شود. بوی این قربانی مورد پسند من واقع می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ امّا نخست‌زادۀ گاو، گوسفند و بُز را نمی‌توان بازخرید کرد، زیرا آن‌ها مقدّس بوده به من تعلّق دارند و باید برای من قربانی شوند. خون آن‌ها را باید بر قربانگاه بپاشید و چربی آن‌ها را به‌عنوان هدیه بر آتش بسوزانید. بوی این قربانی رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

اعداد 18:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 29:16

و قوچ را قربانی کرده، خونش را بگير و گرداگرد قربانگاه بپاش.

لاویان 17:6

کاهن خون را بر قربانگاه خداوند نزد در خیمه اجتماع بپاشد و پیه را بسوزاند، تا عطر خوشبو برای خداوند شود.

اعداد 18:16

و اما درباره فديه آنها: آنها را از يک ماهه به حساب خود به پنج مثقال نقره، موافق مثقال قُدس که بيست گِرا باشد، فديه بده.