اعداد 16:40 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ تا برای قوم اسرائیل يادگار باشد، تا هيچ غريبی که از فرزندان هارون نباشد، به جهت سوزانيدن بخور به حضور خداوند نزديک نيايد، مبادا مثل قورَح و همراهانش بشود، چنانکه خداوند به واسطه موسی او را امر فرموده بود.

هزارۀ نو

⁴⁰ تا بنی‌اسرائیل را یادآور باشد از اینکه هیچ شخص غریب که از نسل هارون نباشد نباید برای سوزاندن بخور به حضور خداوند نزدیک آید، مبادا همچون قورَح و همراهانش گردد. اِلعازار این را مطابق آنچه خداوند به واسطۀ موسی به وی فرموده بود، انجام داد.

Persian Old Version

⁴⁰ تا برای بنیاسرائیل یادگارباشد تا هیچ غریبی که از اولاد هارون نباشدبجهت سوزانیدن بخور به حضور خداوند نزدیک نیاید، مبادا مثل قورح و جمعیتش بشود، چنانکه خداوند به واسطه موسی او را امر فرموده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ تا برای قوم اسرائیل عبرتی باشد که هیچ‌کس، غیر از نسل هارون، جرأت نکند در حضور خداوند بخور بسوزاند، مبادا همان بلایی بر سرش آید که بر سر قورح و طرفدارانش آمد. بدین ترتیب آنچه خداوند به موسی فرموده بود، عملی گردید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ تا قوم اسرائیل عبرت بگیرند و هیچ‌کسی به غیراز نسل هارون، جرأت نکند که در حضور خداوند بُخور بسوزاند و به همان بلایی گرفتار شود که بر سر قورح و پیروانش آمد. به این ترتیب دستوراتی ‌که خداوند به موسی داد، همه به انجام رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ تا برای بنی‌اسرائیل درس عبرتی باشد و هیچ‌کسی به‌غیراز نسل هارون، جرأت نکند که در حضور خداوند بُخور بسوزاند، مبادا به همان بلایی گرفتار شود که بر سر قورَح و پیروانش آمد. به‌این‌ترتیب دستورات خداوند به موسی همه به انجام رسید.

اعداد 16:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 2:62

اینان نسب​نامه​های خود را در میان آنانی که در نسب​نامه​های ثبت شده بودند جستجو کردند، اما نیافتند. پس از کهانت برکنار شدند.

مزامیر 115:10

‌ای خاندان هارون، بر خداوند توکّل نمایید. او یاور و سپر ایشان است.

حزقیال 40:46

و اطاقی که رویش به سمت شمال است، برای کاهنانی است که مسئولیت نگهداری قربانگاه برآنهاست . اینانند پسران صادوق، از پسران لاوی تنها کسانی که می‌توانند به خداوند نزدیک آیند تا او را خدمت نمایند.

حزقیال 43:19

خداوند یهوه می‌فرماید که به لاویان کاهن که از نسل صادوق می‌باشند و به جهت خدمت من، به من نزدیک می‌آیند، یک گوساله به جهت قربانی گناه بده.

لاویان 22:10

هیچ غریبی چیز مقدّس نخورد، و مهمان کاهن و کارگر روزمزد او چیز مقدّس نخورد.

اعداد 1:51

و چون مسکن روانه شود، لاويان آن را پايين بياورند و چون مسکن برپا شود، لاويان آن را برپا نمايند. هر شخص غريب که نزديک آن آيد، کشته شود.

اعداد 16:39

پس اِلعازار کاهن آتشدانهای برنجين را که سوخته شدگان تقدیم کرده بودند گرفته، از آنها پوشش قربانگاه ساختند.

اعداد 3:10

و هارون و پسرانش را تعيين نما تا کهانت خود را به جا بياورند، و غريبي که نزديک آيد، کشته شود.»

اعداد 3:38

و پيش مسکن به طرف مشرق و پيش روی خيمه اجتماع به طرف طلوع آفتاب، موسی و هارون و پسرانش خيمه بزنند و نگاهبانی قُدس را و نگاهبانی قوم اسرائیل را بدارند. و هر غريبي که نزديک آيد، کشته شود.

عبرانیان 5:4

و کسی این مرتبه را برای خود نمی‌گیرد، مگر وقتی که خدا او را بخواند، چنانکه هارون را.

یوشع 4:7

آنگاه به ايشان بگوييد که آبهای اُردن از حضور صندوق عهد خداوند شکافته شد، يعنی هنگامی که آن از اُردن می‌گذشت، آبهای اُردن شکافته شد. پس اين سنگها به جهت قوم اسرائیل یادبود ابدی خواهد بود.»

یهودا 1:11

وای بر ایشان، زیرا که به راه قائن رفته‌اند و در گمراهی بَلعام به خاطر مزد غرق شده‌اند و در طغیان قورَح هلاک گشته‌اند.