اعداد 16:32 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² زمين دهان خود را گشوده، ايشان را و خانه‌های ايشان و همه کسان را که تعلق به قورَح داشتند، با تمامی اموال ايشان بلعيد.

هزارۀ نو

³² و زمین دهان گشوده، ایشان را با اهل خانۀ آنها، و همۀ کسان قورَح را با تمامی اموالشان فرو بلعید.

Persian Old Version

³² و زمین دهان خود را گشوده، ایشان را و خانه های ایشان و همه کسان را که تعلق به قورح داشتند، با تمامی اموال ایشان بلعید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² و آنها را با خانواده‌ها و همدستانی که با آنها ایستاده بودند، همراه با دار و ندارشان، فرو برد.

مژده برای عصر جدید

³² و آنها را همراه با خانواده‌ها و هم‌دستان و همهٔ چیزهایی را که به آنها متعلّق بودند، در خود فروبرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² و آن‌ها را همراه با خانواده‌ها و هم‌دستان و همۀ اموالشان در خود فروبرد.

اعداد 16:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:11

و اکنون تو ملعون هستی از زمینی که دهان خود را باز کرد تا خون برادرت را از دستت فرو برد.

۱تواریخ 6:22

پسران قُهات؛ پسرش عَمِّيناداب، پسرش قورَح، پسرش اَسّير،

۱تواریخ 6:37

پسر تَحَت، پسر اَسّير، پسر اَبياساف، پسر قورَح،

مزامیر 106:17

و زمین شکافته شده، داتان را فرو برد و جماعت ابیرام را پوشانید.

مزامیر 141:7

مثل کسی ‌که زمین را خیش و شیار بکند، استخوان‌های ما بر سر قبرها پراکنده می‌شود.

مزامیر 84:1

ای یَهوْه صِبایوت، چه دلپذیر است مسکنهای تو!

مزامیر 85:1

ای خداوند، از زمین خود خشنود شده‌ای. اسیری یعقوب را باز آورده‌ای.

مزامیر 88:1

ای یَهوْه خدای نجات من، شب و روز نزد تو فریاد کرده‌ام.

اِشعیا 24:19

زمین به تمامی در هم شکسته است. زمین تمام از هم پاشیده و زمین به شدت به لرزه درآمده است.

اِشعیا 5:14

از این سبب عالم مردگان حرص خود را زیاد کرده و دهان خویش را بی‌حد باز نموده است و نجیبان و مردم ایشان، عربده‌کشان و شادی کنان، به آن فرو می‌رود.

اعداد 16:17

و هر کس آتشدان خود را گرفته، بخور بر آنها بگذارد و شما هر کس آتشدان خود، يعنی دويست و پنجاه آتشدان به حضور خداوند بياوريد، تو نيز و هارون هر يک آتشدان خود را بياوريد.»

اعداد 16:30

و اما اگر خداوند چيز تازه‌ای بنمايد و زمين دهان خود را گشوده، ايشان را با تمامی مايملک ايشان ببلعد که به گور زنده فرود روند، آنگاه بدانيد که اين مردمان خداوند را اهانت نموده‌اند.»

اعداد 16:31

و چون از گفتن همه اين سخنان فارغ شد، زمينی که زير ايشان بود، شکافته گردید.

اعداد 16:33

و ايشان با هر چه به ايشان تعلق داشت، زنده به گور فرو رفتند و زمين بر ايشان به هم آمد که از ميان جماعت هلاک شدند.

اعداد 16:49

و تعداد کسانی که از وبا مردند، چهارده هزار و هفتصد بود، سوای آنانی که در حادثه قورَح هلاک شدند.

اعداد 26:10

و زمين دهان خود را گشوده، ايشان را با قورَح فرو برد، هنگامی که آن گروه مردند و آتش، آن دويست و پنجاه نفر را سوزانيده، درس عبرت شدند.

اعداد 26:11

لیکن پسران قورَح نمردند.

اعداد 27:3

«پدر ما در بيابان مرد و او از آن گروه نبود که در گروه قورَح به ضدّ خداوند همداستان شدند، بلکه در گناه خود مُرد و پسری نداشت.

اعداد 4:18

«قبیله طوایف قُهاتيان را از ميان لاويان بریده مسازيد.

تثنیه 11:6

و آنچه را که به داتان و ابيرام پسران اِلياب پسر رئوبین کرد؛ که چگونه زمين دهان خود را گشوده، ايشان را و خاندان و خيمه‌های ايشان را، و هر موجود زنده را که همراه ايشان بود، در ميان تمامی اسرائيل بلعيد.

مکاشفه 12:16

و زمین زن را حمایت کرد و زمین دهان خود را گشاده، آن رود را که اژدها از دهان خود ریخت، فرو برد.