اعداد 15:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و اگر غريبی که در ميان شما مسکن گزیند، هر که به شکل دائمی در ميان شما باشد، می‌خواهد هديه آتشين رایحه خوشایند برای خداوند بگذراند، به نوعی که شما عمل می‌نماييد، او نيز عمل نمايد.

هزارۀ نو

¹⁴ و اگر طی قرون آینده، غریبی در میان شما ساکن باشد، و یا هر کس دیگری در میان شما باشد که بخواهد هدیۀ اختصاصی به عنوان رایحۀ خوشایند به خداوند تقدیم کند، باید همان‌گونه که شما عمل می‌کنید، عمل کند.

Persian Old Version

¹⁴ و اگر غریبی که در میان شما ماواگزیند، هرکه در قرنهای شما در میان شما باشد، میخواهد هدیه آتشین خوشبو برای خداوندبگذراند، به نوعی که شما عمل مینمایید، او نیزعمل نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ و اگر میهمان شما یا غریبی که در میان شما ساکن است بخواهد هدیۀ مخصوصی به عنوان هدیۀ خوشبو به خداوند تقدیم کند، باید همین دستورها را رعایت کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و در دوران آینده، اگر یک بیگانه که در میانِ شما زندگی می‌کند بخواهد قربانی مخصوصی که بوی آن رایحه‌ای خوش‌بو به مشامِ خداوند است، به خداوند تقدیم نماید، باید آن را همانند شما انجام دهد.

اعداد 15:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:42

زیرا که آوازه اسم عظیمت و دست قویت و بازوی دراز تو را خواهند شنید، پس چون بیاید و به سوی این خانه دعا نماید،

لاویان 22:18

«هارون و پسرانش و تمامی قوم اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: هر کس از خاندان اسرائیل و از غریبانی که در اسرائیل باشند که قربانی خود را تقدیم کنند، خواه یکی از نذرهای ایشان، خواه یکی از قربانی‌های اختیاری ایشان، که آن را برای قربانی سوختنی نزد خداوند تقدیم می‌کنند،

لاویان 22:25

و چنین حیواناتی را از دست غریبان نیز مپذیرید تا به عنوان طعام خدای خود تقدیم کنید، زیرا فساد ایشان در آنهاست. آنها عیب دارند و به جهت شما پذیرفته نخواهند شد.»

اعداد 15:13

هر هموطن شما چون هديه آتشين رایحه خوشایند برای خداوند تقدیم می‌کند، اين اوامر را به اينطور به جا بیاورد.

اعداد 15:15

برای شما که اهل جماعت هستيد و برای غريبی که نزد شما مسکن گزيند، يک قانون باشد، قانون ابدی در نسلهای شما؛ شما و شخص غریب در پیشگاه خداوند یکسانید.