اعداد 10:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ پس قُهاتيان که حاملان قُدس بودند، کوچ کردند و پيش از رسيدن ایشان آنها مسکن را برپا داشتند.

هزارۀ نو

²¹ سپس قُهاتیان که حاملان اسباب مقدس بودند، عزیمت کردند. پیش از رسیدن ایشان، مسکن بر پا شده بود.

Persian Old Version

²¹ پس قهاتیان که حاملان قدس بودند، کوچ کردند و پیش از رسیدن ایشان، آنها مسکن را برپاداشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ به دنبال آنها بنی‌قهات که اسباب و لوازم قدس را حمل می‌کردند در حرکت بودند. (بر پا سازی خیمهٔ عبادت در جایگاه جدید می‌بایستی پیش از رسیدن قهاتیان انجام می‌شد.)

مژده برای عصر جدید

²¹ آنگاه قهاتیان آماده حرکت شدند، و وسایل و لوازم مقدّس را برداشته، به راه افتادند. خیمهٔ عبادت می‌بایست پیش از رسیدن آنها برپا شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ آنگاه قُهاتیان که مسئولِ حمل وسایل و لوازم مقدّس بودند، به راه افتادند. خیمهٔ مقدّس پیش از رسیدن آن‌ها برپا شده بود.

اعداد 10:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 15:2

آنگاه داوود فرمود که غير از لاويان کسی صندوق خدا را برندارد زيرا خداوند ايشان را برگزيده بود تا صندوق خدا را بردارند و او را هميشه خدمت نمايند.

۱تواریخ 23:24

اینان بودند پسران لاوی بر حسب خاندانهایشان، یعنی سران خاندانها که بر حسب شمارِ نامهای افراد بیست ساله و بالاتر، ثبت شده بودند و وظیفۀ آنها اشتغال به کار خدمت خانۀ خداوند بود.

اعداد 1:51

و چون مسکن روانه شود، لاويان آن را پايين بياورند و چون مسکن برپا شود، لاويان آن را برپا نمايند. هر شخص غريب که نزديک آن آيد، کشته شود.

اعداد 10:17

پس مسکن را پايين آوردند و پسران جِرشون و پسران مَراری که حاملان مسکن بودند، کوچ کردند.

اعداد 10:20

و بر فوج قبیله پسران جاد، اِلياساف پسر دِعوئيل.

اعداد 2:17

و بعد از آن خيمه اجتماع با اردوی لاويان در ميان اردوها کوچ کند، چنانکه خيمه می‌زنند، همچنان هر کس در جای خود نزد بیرقهای خويش کوچ کنند.

اعداد 4:20

و اما ايشان به جهت ديدن اسباب مقدّس لحظه‌ای هم داخل نشوند، مبادا بميرند.»

اعداد 7:9

اما به پسران قُهات هيچ نداد، زيرا خدمت قُدس متعلق به ايشان بود و آن را بر دوش خود حمل می‌کردند.