اعداد 10:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و ايشان اول به فرمان خداوند به واسطه موسی کوچ کردند.

هزارۀ نو

¹³ بدین‌سان ایشان برای نخستین بار، به فرمان خداوند که به واسطۀ موسی داد، کوچ کردند.

Persian Old Version

¹³ وایشان اول به فرمان خداوند به واسطه موسی کوچ کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پس از آنکه موسی دستورهای خداوند را در مورد کوچ قوم دریافت کرد این نخستین سفر ایشان بود.

مژده برای عصر جدید

¹³ آنها به دستور خداوند توسط موسی کوچ کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ به این تربیت آن‌ها برای اوّلین بار به دستور خداوند توسط موسی کوچ کردند.

اعداد 10:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 10:14

و بیرق اردوی پسران يهودا، اول با فوجهای ايشان روانه شد، و بر فوج او نَحشون پسر عَمّيناداب بود.

اعداد 9:20

و بعضی اوقات ابر روزهای کمی بر مسکن می‌ماند، آنگاه به فرمان خداوند در اردو می ماندند و به فرمان خداوند کوچ می‌کردند.

اعداد 9:23

به فرمان خداوند اردو می‌زدند، و به فرمان خداوند کوچ می‌کردند. و حکم خداوند را مطابق آنچه خداوند به واسطه موسی فرموده بود، نگاه می‌داشتند.

تثنیه 1:6

«يهوه خدای ما، ما را در حوريب خطاب کرده، گفت: ”توقف شما در اين کوه کافی است.