اعداد 1:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «حساب تمامی جماعت بنی‌اسرائيل را مطابق طوایف و خاندان پدران به شماره اسم‌های همه آنها که از جنس مرد هستند، یک به یک سرشماری کنید.

هزارۀ نو

² «تمامی جماعتِ بنی‌اسرائیل را بر حسبِ طایفه و خاندانشان و بر طبق شمار نامهای همۀ مردان، یک به یک، سرشماری کنید.

Persian Old Version

² «حساب تمامی جماعت بنیاسرائیل را برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، به شماره اسم های همه ذکوران موافق سرهای ایشان بگیرید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^2-15 «تو و هارون به کمک رهبران هر قبیله، قوم اسرائیل را برحسب قبیله و خاندانشان سرشماری کنید و تمام مردان بیست ساله و بالاتر را که قادر به جنگیدن هستند بشمارید.» رهبرانی که از هر قبیله برای این کار تعیین شدند عبارت بودند از: الیصور (پسر شدی‌ئور)، از قبیلهٔ رئوبین؛ شلومی‌ئیل (پسر صوریشدای)، از قبیلهٔ شمعون؛ نحشون (پسر عمیناداب)، از قبیلهٔ یهودا؛ نتنائیل (پسر صوغر)، از قبیلهٔ یساکار؛ الی‌آب (پسر حیلون)، از قبیله زبولون؛ الیشمع (پسر عمیهود)، از قبیلهٔ افرایم، پسر یوسف؛ جملی‌ئیل (پسر فدهصور)، از قبیلهٔ منسی، پسر یوسف؛ ابیدان (پسر جدعونی)، از قبیلهٔ بنیامین؛ اخیعزر (پسر عمیشدای)، از قبیلهٔ دان؛ فجعی‌ئیل (پسر عکران)، از قبیلهٔ اشیر؛ الیاساف (پسر دعوئیل)، از قبیلهٔ جاد؛ اخیرع (پسر عینان)، از قبیلهٔ نفتالی.

مژده برای عصر جدید

² «تمام قوم اسرائیل را برحسب خاندان و خانواده‌شان سرشماری کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «تمام بنی‌اسرائیل را برحسب طایفه و خاندان‌هایشان سرشماری کن.

اعداد 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 12:37

و قوم اسرائیل از رَمِسيس به سُکّوت کوچ کردند، قريب ششصد هزار مرد پياده، سوای کودکان.

خروج 30:12

«وقتی که شماره قوم اسرائیل را مطابق شمرده شدگان ايشان می‌گيری، آنگاه هر کس فديه جان خود را به خداوند دهد، هنگامی که ايشان را می‌شماری، مبادا در حين شمردن ايشان، وبايی در ايشان واقع شود.

خروج 38:25

و نقره شمرده شدگان جماعت صد وزنه و هزار و هفتصد و هفتاد و پنج مثقال بود، موافق مثقال قدس.

خروج 38:26

يک درهم يعنی نيم مثقال موافق مثقال قدس، برای هر نفری از آنانی که به سوی شمرده شدگان گذشتند، از بيست ساله و بالاتر، که ششصد و سه هزار و پانصد و پنجاه نفر بودند.

اعداد 1:18

و در روز اول ماه دوم، تمامی جماعت را جمع کرده، نسب​نامه​های ايشان را مطابق طوایف و خاندان پدرانشان به شماره اسم‌ها از بيست ساله و بالاتر یک به یک ثبت کردند.

اعداد 1:19

چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود، ايشان را در بيابان سينا بشمرد.

اعداد 1:22

و نسب​نامه​های پسران شمعون مطابق طوایف و خاندان پدران ایشان کسانی که از ايشان شمرده شدند، موافق شماره اسم‌ها و سرهای ايشان اين بود: هر مرد از بيست ساله و بالاتر، هر ‌که برای جنگ بيرون می‌رفت.