نِحِمیا 9:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و ایشان را در روز، به ستون ابر و در شب، به ستون آتش رهبری نمودی تا راه را که در آن باید رفت، برای ایشان روشن سازی.

هزارۀ نو

¹² آنان را در روز با ستون ابر، و در شب با ستون آتش، رهبری کردی تا راهی را که می‌بایست بروند، بر آنها روشن سازی.

Persian Old Version

¹² وایشان را در روز، به ستون ابر و در شب، به ستون آتش رهبری نمودی تا راه را که در آن باید رفت، برای ایشان روشن سازی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² در روز، با ستون ابر و در شب با ستون آتش، اجداد ما را در راهی که می‌بایست می‌رفتند هدایت کردی.

مژده برای عصر جدید

¹² در روز با ابری ایشان را راهنمایی کردی، و در شب با آتش راهشان را روشن کردی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² تو در روز با ابری ایشان را راهنمایی کردی، و در شب با آتش راهشان را روشن کردی.

نِحِمیا 9:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:19

آنگاه تو نیز مطابق رحمت بزرگ خود، ایشان را در بیابان ترک ننمودی، و ستون ابر در روز که ایشان را در راه رهبری می‌نمود، از ایشان دور نشد و نه ستون آتش در شب که راه را که در آن باید بروند، برای ایشان روشن می‌ساخت.

مزامیر 105:39

ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.

مزامیر 107:7

و ایشان را به راه درست رهبری نمود، تا به شهری مسکون وارد شدند.

مزامیر 143:8

بامدادان رحمت خود را به من بشنوان، زیرا که بر تو توکّل دارم. طریقی را که بر آن بروم، مرا بیاموز، زیرا نزد تو جان خود را برمی‌افرازم.

مزامیر 78:14

و ایشان را در روز به ابر راهنمایی کرد و تمامی شب به نور آتش.

خروج 15:13

اين قوم خويش را که فديه دادی، به رحمانيت خود، رهبری نمودي. ايشان را به قوت خويش به سوی مسکن قدس خود هدايت کردي.

حزقیال 20:6

در همان روز دست خود را برای ایشان برافراشتم که ایشان را از سرزمین مصر به سرزمینی که برای ایشان جستجو کرده بودم، بیرون آورم؛ سرزمینی که به شیر و شهد جاری است و فخر همه سرزمینها می‌باشد.

اعداد 9:16

هميشه چنين بود که ابر آن را می‌پوشانيد و منظر آتش در شب.

اعداد 9:21

و بعضی اوقات، ابر از شامگاه تا صبح می‌ماند و در وقت صبح ابر برمی​خاست، آنگاه کوچ می‌کردند يا اگر روز و شب می‌ماند، چون ابر برمی​خاست، می‌کوچيدند.

تثنیه 1:33

که پيش روی شما در راه می‌رفت تا جايی برای اردو زدن شما بجوید؛ وقت شب در آتش تا راهی را که به آن برويد به شما بنمايد، و وقت روز در ابر.