نِحِمیا 3:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و به پهلوی ایشان، مِریموت پسر اوریا پسر حَقّوص تعمیر نمود و به پهلوی ایشان، مِشُلّام پسر بِرِکیا پسر مِشیزَبئیل تعمیر نمود و به پهلوی ایشان، صادوق پسر بَعَنا تعمیر نمود.

هزارۀ نو

⁴ در کنار ایشان، مِرِموت پسر اوریا، پسر هَقّوص مرمت کرد؛ در کنار آنها، مِشُلّام، پسر بِرِکیا، پسر مِشیزَبئیل؛ و در کنار آنها، صادوق، پسر بَعَنا.

Persian Old Version

⁴ و به پهلوی ایشان، مریموت بن اوریا ابن حقوص تعمیر نمود و به پهلوی ایشان، مشلام بن برکیا ابن مشیزبئیل تعمیرنمود و به پهلوی ایشان، صادوق بن بعنا تعمیرنمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ مریموت (پسر اوریا و نوه حقوص) قسمت بعدی حصار را تعمیر کرد. در کنار او مشلام (پسر برکیا و نوه مشیزبئیل) و صادوق (پسر بعنا) قسمت دیگر را تعمیر کردند.

مژده برای عصر جدید

⁴ قسمت بعدی دیوار را مرعوت پسر اوریا نوهٔ حقوص تعمیر کرد. در کنار او مشلام پسر برکیا، نوهٔ مشیزبئیل، و صادوق پسر بعنا قسمت دیگر را بازسازی کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ قسمت بعدی دیوار را مِرِموت پسر اوریا نوۀ هَقّوص تعمیر کرد. در کنار او مِشُلّام پسر بِرِکیا، نوۀ مشیزَبئیل، و صادوق پسر بَعَنا قسمت دیگر را بازسازی کردند.

نِحِمیا 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 2:61

و از پسران کاهنان، پسران حَبایا و پسران هَقّوص و پسران بَرزِلایی که یکی از دختران برزلایی جِلعادی را به زنی گرفت، پس به نام ایشان شناخته شدند.

عِزرا 8:33

و در روز چهارم، نقره و طلا و ظروف را در خانه خدای ما به ‌دست مِریموت پسر اوریای کاهن وزن کردند و اِلعازار پسر فینِحاس با او بود و یوزاباد پسر یِشوعَ و نوعَدیا پسر بِنّوی که از لاویان بودند.

نِحِمیا 10:15

و بونی و عَزجَد و بِبای.

نِحِمیا 10:21

و مِشیزَبئیل و صادوق و یَدّوعا.

نِحِمیا 10:7

و مِشُلّام و اَبیّا و میامین.

نِحِمیا 3:21

و بعد از او مِریموت پسر اوریا پسر حَقّوص قسمتی دیگر را از در خانه اِلیاشیب تا آخر خانه اِلیاشیب، تعمیر نمود.

نِحِمیا 3:3

و پسران هَسِنَآه، دروازه ماهی را بنا کردند. ایشان سقف آن را ساختند و درهایش را با قفلها و پشت‌بندهایش برپا نمودند.

نِحِمیا 3:30

و بعد از او حَنَنیا پسر شِلَمیا و حانون پسر ششم صالاف، قسمتی دیگر را تعمیر نمودند و بعد از ایشان مِشُلّام پسر بِرِکیا مقابل مسکن خود را تعمیر نمود.

نِحِمیا 3:5

و به پهلوی ایشان، تِقوعیان تعمیر کردند، اما بزرگان ایشان گردن خود را به خدمت خداوند خویش ننهادند.

نِحِمیا 6:18

زیرا که بسیاری از اهل یهودا با او همداستان شده بودند، چونکه او داماد شِکَنیا پسر آرَح بود و پسرش یِهوحانان، دختر مِشُلّام پسر بِرِکیا را به زنی گرفته بود.

نِحِمیا 7:63

و از کاهنان: پسران حَبایا، پسران حَقّوص، پسران بَرزِلایی که یکی از دختران برزلایی جِلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان معروف شدند.