نِحِمیا 3:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و بعد از او حَنَنیا پسر شِلَمیا و حانون پسر ششم صالاف، قسمتی دیگر را تعمیر نمودند و بعد از ایشان مِشُلّام پسر بِرِکیا مقابل مسکن خود را تعمیر نمود.

هزارۀ نو

³⁰ بعد از او، حَنَنیا، پسر شِلِمیا، و خانون، ششمین پسر صالاف، قسمتی دیگر را مرمت کردند. بعد از ایشان، مِشُلّام، پسر بِرِکیا، قسمت مقابل حُجرۀ خود را مرمت کرد.

Persian Old Version

³⁰ و بعد از او حننیا ابن شلمیا و حانون پسر ششم صالاف، قسمت دیگررا تعمیر نمودند و بعد از ایشان مشلام بن برکیا دربرابر مسکن خود، تعمیر نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ حننیا (پسر شلمیا) و حانون (پسر ششم صالاف)، قسمتهای بعدی را تعمیر کردند، مشلام (پسر برکیا) حصار مقابل خانهٔ خود را بازسازی کرد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ حننیا پسر شلمیا و حانون پسر ششم صالاف، قسمت دیگر را ترمیم کردند. این دومین کار آنان محسوب می‌شد. مشلام پسر برکیا دیوار روبه‌روی خانهٔ خود را بنا کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ حَنَنیا پسر شِلِمیا و حانون پسر ششم صالاف قسمت دیگر را ترمیم کردند. این دوّمین کار آنان محسوب می‌شد. مِشُلّام پسر بِرِکیا دیوار روبه‌روی خانۀ خود را بنا کرد.

نِحِمیا 3:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 13:13

شِلِمیای کاهن و صادوق کاتب و فِدایا را که از لاویان بود، بر انبارها گماشتم و به پهلوی ایشان، حانان پسر زَکّور پسر مَتّنیا را، زیرا که مردم ایشان را امین می‌پنداشتند و کار ایشان این بود که سهمیه برادران خود را به ایشان بدهند.

نِحِمیا 3:29

و بعد از ایشان صادوق پسر اِمّیر مقابل خانه خود را تعمیر نمود و بعد از او شِمَعیا پسر شِکَنیا که نگهبان دروازه شرقی بود، تعمیر نمود.

نِحِمیا 3:31

و بعد او از مَلکیا که یکی از زرگران بود، تا خانه‌های نتینیم و تاجران را که مقابل دروازه مِفقاد بود، تا بالاخانه برج، تعمیر نمود.

نِحِمیا 3:4

و به پهلوی ایشان، مِریموت پسر اوریا پسر حَقّوص تعمیر نمود و به پهلوی ایشان، مِشُلّام پسر بِرِکیا پسر مِشیزَبئیل تعمیر نمود و به پهلوی ایشان، صادوق پسر بَعَنا تعمیر نمود.

نِحِمیا 6:18

زیرا که بسیاری از اهل یهودا با او همداستان شده بودند، چونکه او داماد شِکَنیا پسر آرَح بود و پسرش یِهوحانان، دختر مِشُلّام پسر بِرِکیا را به زنی گرفته بود.