نِحِمیا 3:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و پسران هَسِنَآه، دروازه ماهی را بنا کردند. ایشان سقف آن را ساختند و درهایش را با قفلها و پشت‌بندهایش برپا نمودند.

هزارۀ نو

³ پسرانِ هَسِنَاَه دروازۀ ماهی را بنا کردند. ایشان تیرهای آن را کار گذاشتند و درهایش را با قفلها و پشت‌بندها بر پا داشتند.

Persian Old Version

³ و پسران هسناه، دروازه ماهی را بنا کردند. ایشان سقف آن را ساختند و درهایش را با قفلها وپشت بندهایش برپا نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پسران هسناه دروازهٔ ماهی را بر پا کردند. ایشان تیرها و درهای آن را کار گذاشتند و قفلها و پشت‌بندهایش را وصل کردند.

مژده برای عصر جدید

³ خاندان هسناه دروازهٔ ماهی را ساختند و تیرهای سقف آن را گذاشتند و دروازه‌ها و قفل و پشت‌بندهایش را نصب کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خاندان هَسِنَاه دروازۀ ماهی را ساختند و تیرهای سقف آن‌ را گذاشتند و دروازه‌ها و قفل و پشت‌بندهایش را نصب کردند.

نِحِمیا 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 33:14

و بعد از این حصار بیرونی شهر داوود را به طرف غربی جِیحون، در دره تا دهنه دروازه ماهی بنا نمود و دیواری گرداگرد عوفِل کشیده، آن را بسیار بلند ساخت و سرداران جنگی بر همه شهرهای حصاردار یهودا قرار داد.

عِزرا 2:35

پسران سِنائه؛ سه هزار و ششصد و سی.

نِحِمیا 12:39

و ایشان از بالای دروازه اِفرایم و بالای دروازه کُهنه و بالای دروازه ماهی و برج حَنَنئیل و برج صد تا دروازه گوسفند رفته، نزد دروازه نگهبان توقف نمودند.

نِحِمیا 2:8

و نامه​ای نیز به آساف که مباشر درختستانهای پادشاه است تا چوب برای سقف دروازه‌های قلعه که در جوار معبد است، به من داده شود و هم برای حصار شهر و خانه‌ای که من در آن ساکن شوم.» پس پادشاه مطابق دست مهربان خدایم که بر من بود، اینها را به من عطا فرمود.

نِحِمیا 3:4

و به پهلوی ایشان، مِریموت پسر اوریا پسر حَقّوص تعمیر نمود و به پهلوی ایشان، مِشُلّام پسر بِرِکیا پسر مِشیزَبئیل تعمیر نمود و به پهلوی ایشان، صادوق پسر بَعَنا تعمیر نمود.

نِحِمیا 3:6

یویاداع پسر فاسیَح و مِشُلّام پسر بِسودیا، دروازه کُهنه را تعمیر نمودند. ایشان سقف آن را ساختند و درهایش را با قفلها و پشت‌بندهایش برپا نمودند.

نِحِمیا 6:1

چون سَنبَلَط و طوبیا و جِشِم عرب و سایر دشمنان ما شنیدند که حصار را بنا کرده‌ام و هیچ رخنه‌ای در آن باقی نمانده است، با آنکه درهای دروازه‌هایش را هنوز برپا ننموده بودم،

نِحِمیا 7:1

و چون حصار بنا شد و درهایش را برپا نمودم و دربانان و سرایندگان و لاویان ترتیب داده شدند،

نِحِمیا 7:38

پسران سِنائه، سه هزار و نه صد و سی.

مزامیر 147:13

زیرا که پشت‌بندهای دروازه‌هایت را استوار کرده و فرزندانت را در درونت مبارک فرموده است.

صَفَنیا 1:10

و خداوند می‌گوید: «در آن روز صدای نعره‌ای از دروازه ماهی، و ولوله‌ای از محله دوم، و شکستگی بزرگی از تپه‌ها شنیده خواهد شد.