نِحِمیا 3:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و بعد از او باروک پسر زَبّای، به صمیم قلب قسمتی دیگر را از زاویه تا ورودی خانه اِلیاشیب، رئیس کاهنان تعمیر نمود.

هزارۀ نو

²⁰ بعد از او، باروک پسر زَکّای، قسمتی دیگر را، از زاویه تا ورودی خانۀ اِلیاشیب کاهن اعظم، غیورانه مرمت کرد.

Persian Old Version

²⁰ و بعد از او باروک بن زبای، به صمیم قلب قسمت دیگر را از زاویه تا دروازه الیاشیب، رئیس کهنه تعمیر نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ قسمت بعدی را باروک (پسر زبای) از سر پیچ حصار تا دروازهٔ خانه الیاشیب کاهن اعظم بازسازی نمود.

مژده برای عصر جدید

²⁰ باروک پسر زبای قسمت بعدی را تا دروازهٔ خانهٔ الیاشب کاهن اعظم بازسازی نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ باروک پسر زبّای قسمت بعدی را تا دروازۀ خانۀ اِلیاشیب کاهن اعظم بازسازی نمود.

نِحِمیا 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 10:28

و از خاندان بِبای؛ یِهوحانان و حَنَنیا و زَبّای و عَتلای.

نِحِمیا 10:6

و دانیال و جِنِتون و باروک.

نِحِمیا 13:28

و یکی از پسران یِهویاداع پسر اِلیاشیب رئیس کاهنان، داماد سَنبَلَط حورونی بود. پس او را از نزد خود راندم.

نِحِمیا 13:4

و قبل از این اِلیاشیب کاهن که بر انبارهای خانه خدای ما تعیین شده بود، با طوبیا خویشاوندی داشت.

نِحِمیا 3:1

و اِلیاشیب، رئیس کاهنان و برادرانش از کاهنان برخاسته، دروازه گوسفند را بنا کردند. ایشان آن را تقدیس نموده، دروازه‌هایش را برپا نمودند و آن را تا برج صد و برج حَنَنئیل تقدیس نمودند.

نِحِمیا 3:21

و بعد از او مِریموت پسر اوریا پسر حَقّوص قسمتی دیگر را از در خانه اِلیاشیب تا آخر خانه اِلیاشیب، تعمیر نمود.

جامعه 9:10

هر‌ چه دستت به جهت عمل نمودن بیابد، همان را با توانایی خود به عمل آور، چونکه در عالم مردگان که به آن می‌روی، نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است.

رومیان 12:11

در غیرت تنبلی نکنید و در روح پرحرارت شده، خداوند را خدمت نمایید.