نِحِمیا 3:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ بعد از او، لاویان تعمیر نمودند؛ رِحوم پسر بانی. و به پهلوی او حَشَبیا حاکم نیمی از ناحیه قِعیله در قسمت خود تعمیر نمود.

هزارۀ نو

¹⁷ بعد از او، لاویان مرمت کردند: رِحوم پسر بانی. در کنارش حَشَبیا، حاکم نیمی از ناحیۀ قِعیلَه، برای ناحیۀ خود مرمت کرد.

Persian Old Version

¹⁷ و بعداز او لاویان، رحوم بن بانی تعمیر نمود و به پهلوی او حشبیا رئیس نصف بلد قعیله در حصه خودتعمیر نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ قسمتهای دیگر حصار توسط این لاویان بازسازی شد: رحوم (پسر بانی) قسمتی از حصار را تعمیر کرد. حشبیا شهردار نصف شهر قعیله، قسمت دیگر حصار را که در ناحیه او واقع شده بود بازسازی نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ لاویانی که در زیر نامشان برده شده است، چندین قسمت از دیوار را بازسازی کردند: رحوم پسر بانی قسمت بعدی دیوار را ساخت. حشبیا فرماندار نصف بخش قعیله، و قسمت دیگر دیوار را به نمایندگی مردم بخش خود بنا کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ لاویانی که نامشان در زیر برده شده است، چندین قسمت از دیوار را بازسازی کردند: رِحوم پسر بانی قسمت بعدی دیوار را ساخت. حَشَبیا فرماندار نصف بخش قِعیلَه و قسمت دیگر دیوار را به نمایندگی مردم بخش خود بنا کرد.

نِحِمیا 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 23:4

داوود گفت: «از ايشان بيست و چهار هزار به جهت امور خانه خداوند را نظارت کنند و شش هزار تن سرور و داور باشند.

نِحِمیا 12:3

و شِکَنیا و رِحوم و مِریموت.

نِحِمیا 3:16

بعد از او نِحِمیا پسر عَزبوق حاکم نیمی از ناحیه بیت صور، تا برابر مقبره داوود و تا برکه مصنوعی و تا خانه جنگاوران را تعمیر نمود.

نِحِمیا 3:18

و بعد از او برادران ایشان، بَوّای پسر حیناداد، حاکم نصف ناحیه قِعیله تعمیر نمود.

نِحِمیا 3:9

و به پهلوی ایشان، رِفایا پسر حور که حاکم نیمی از شهر اورشلیم بود، تعمیر نمود.

نِحِمیا 9:4

و یِشوعَ و بانی و قَدمیئیل و شِبَنیا و بونّی و شِرِبیا و بانی و کِنانی بر منبر لاویان ایستادند و به صدای بلند، نزد یهوه خدای خویش التماس نمودند.

یوشع 15:44

و قِعيله و اَکزيب و مَريشه. نه شهر با دهات آنها.