نِحِمیا 3:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و به پهلوی او، شَلّوم پسر هَلّوحیش، که حاکم نیمی از شهر اورشلیم بود، همراه با دخترانش تعمیر نمودند.

هزارۀ نو

¹² در کنار او، شَلّوم، پسر هَلّوحیش، که حاکم نیمی از ناحیۀ اورشلیم بود، همراه با دخترانش مرمت کرد.

Persian Old Version

¹² و به پهلوی او، شلوم بن هلوحیش رئیس نصف بلد اورشلیم، او ودخترانش تعمیر نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² شلوم (پسر هلوحیش) و دختران او قسمت بعدی را ساختند. او شهردار نصف دیگر شهر اورشلیم بود.

مژده برای عصر جدید

¹² شلوم پسر هلوحیش، فرماندار نصف دیگر منطقهٔ اورشلیم، با کمک دخترانش قسمت بعدی را بنا کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² شَلّوم پسر هَلّوحیش، فرماندار نصف دیگر منطقۀ اورشلیم، با کمک دخترانش قسمت بعدی را بنا کردند.

نِحِمیا 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 3:9

و به پهلوی ایشان، رِفایا پسر حور که حاکم نیمی از شهر اورشلیم بود، تعمیر نمود.

نِحِمیا 7:45

و دربانان: پسران شَلّوم، پسران آطیر، پسران طَلمون، پسران عَقّوب، پسران حَطیطه، و پسران شوبای، صد و سی و هشت.

خروج 35:25

و همه زنان دانادل به‌ دستهای خود می‌رشتند. و رشته شده را از نخهای لاجورد و ارغوانی و قرمز و کتان نازک آوردند.

فلیپیان 4:3

و از تو نیز‌، ای همقطار خالص، خواهش می‌کنم که ایشان را کمک کنی، زیرا در جهاد انجیل با من شریک می‌بودند با اَکلیمِنتُس نیز و سایر همکاران من که نام ایشان در دفتر حیات ‌است.