نِحِمیا 12:47 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁷ و تمامی اسرائیل در دوران ِزِرًبابل و در دوران نِحِمیا، سهمیه روزانه سرایندگان و دربانان را روز به روز می‌دادند و ایشان سهم به لاویان می‌دادند و لاویان نیز سهمی به خاندان هارون.

هزارۀ نو

⁴⁷ پس در ایام زروبابِل و نِحِمیا، تمامی اسرائیل سهمیۀ روزانه برای سرایندگان و نگهبانان دروازه‌ها می‌دادند. آنان سهمی نیز به لاویان اختصاص می‌دادند، و لاویان نیز سهمی به پسران هارون.

Persian Old Version

⁴⁷ و تمامی اسرائیل در ایام زربابل و در ایام نحمیا، حصه های مغنیان ودربانان را روز به روز میدادند و ایشان وقف به لاویان میدادند و لاویان وقف به بنی هارون میدادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ پس، در زمان زروبابِل و نحمیا، بنی‌اسرائیل برای دستهٔ سرایندگان و نگهبانان و لاویان هر روز به طور مرتب خوراک می‌آوردند. لاویان نیز از آنچه که می‌گرفتند سهم کاهنان را که از نسل هارون بودند به ایشان می‌دادند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ در زمان زروبابل و همچنین نحمیا، همهٔ مردم اسرائیل برای پشتیبانی از نوازندگان و سرایندگان معبد بزرگ و نگهبانان معبد بزرگ هدایای روزانه می‌دادند، مردم هدایای مقدّس را به لاویان می‌دادند و لاویان نیز سهم مقرّر کاهنان را می‌دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ در زمان زِرُبابل و همچنین نِحِمیا، همۀ مردم اسرائیل برای پشتیبانی از نوازندگان و سرایندگان معبدِ بزرگ و نگهبانان معبدِ بزرگ هدایای روزانه می‌دادند. مردم هدایای مقدّس را به لاویان می‌دادند و لاویان نیز سهم مقرّر کاهنان را می‌دادند.

نِحِمیا 12:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 25:30

و برای روزی او وظیفه دائمی، یعنی قسمت هر روز در روزش، در تمامی روزهای عمرش از جانب پادشاه به او داده می‌شد.

۲پادشاهان 7:10

پس رفته، دربانان شهر را صدا زدند و ایشان را آگاه ساخته، گفتند: «به اردوی اَرامیان درآمدیم و اینک در آنجا نه کسی و نه صدای انسانی بود مگر اسبان بسته شده، و الاغها بسته شده و خیمه‌ها به حالت خود.»

عِزرا 2:2

اما آنانی که همراه ِزِروبّابل آمدند، یِشوعَ، نِحِمیا، سِرایا، رِعیلایا، مُردِخای، بِلشان، مِسفار، بِغوای، رِحوم، و بَعَنا. و شمار مردان قوم اسرائیل که بازگشتند:

نِحِمیا 11:23

زیرا که درباره ایشان حکمی از پادشاه بود و قانونی به جهت سرایندگان برای امر هر روز در روزش.

نِحِمیا 12:1

و اینانند کاهنان و لاویانی که با ِزِرُبّابل پسر شِئَلتیئیل و یِشوعَ رفتند. سِرایا و اِرمیا و عِزرا.

نِحِمیا 12:12

در دوران یِهویاقیم، سران خاندانهای اینان بودند؛ از سِرایا، مرایا. از اِرمیا، حَنَنیا.

نِحِمیا 12:26

اینان در دوران یِهویاقیم پسر یِشوعَ پسر یوصاداق و در دوران نِحِمیای والی و عِزرای کاهن کاتب بودند.

غلاطیان 6:6

امّا هر که در کلام تعلیم یافته باشد، معلّم خود را در همهٔ ‌چیزهای خوب سهیم بسازد.

تثنیه 18:8

او نیز می‌تواند از سهم برابر خوراک برخوردار شود، سوای آنچه از اموال خانوادگی خود بفروشد.