نِحِمیا 12:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و مَتّنیا و بَقبوقیا و عوبَدیا و مِشُلّام و طَلمون و عَقّوب دربانان بودند که نزد خزانه‌های دروازه‌ها پاس می‌دادند.

هزارۀ نو

²⁵ مَتَّنیا، بَقبوقیا، عوبَدیا، مِشُلّام، طَلمون و عَقّوب نگهبانان بودند که نزد خزانه‌های دروازه‌ها پاس می‌دادند.

Persian Old Version

²⁵ و متنیا و بقبقیا و عوبدیا و مشلام و طلمون وعقوب دربانان بودند که نزد خزانه های دروازه هاپاسبانی مینمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ نگهبانان خانۀ خدا که از انبارهای کنار دروازهٔ خانۀ خدا محافظت می‌کردند عبارت بودند از: متنیا، بقبقیا، عوبدیا، مشلام، طلمون، عقوب.

مژده برای عصر جدید

²⁵ نگهبانانی که از انبارهای معبد در نزدیکی دروازه‌های آن نگهبانی می‌کردند عبارت بودند از: متنیا، بقیقیا، عوبدیا، مشلام، طلمون و عقوب.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ نگهبانانی که از انبارهای معبد در نزدیکی دروازه‌های آن نگهبانی می‌کردند عبارت بودند از: مَتَّنیا، بَقبُقیا، عوبَدیا، مِشُلّام، طَلمون و عَقّوب.

نِحِمیا 12:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 7:10

پس رفته، دربانان شهر را صدا زدند و ایشان را آگاه ساخته، گفتند: «به اردوی اَرامیان درآمدیم و اینک در آنجا نه کسی و نه صدای انسانی بود مگر اسبان بسته شده، و الاغها بسته شده و خیمه‌ها به حالت خود.»

۱تواریخ 23:32

و برای نگاه داشتن وظيفه خيمه اجتماع و وظيفه قدس و وظيفه برادران خود پسران هارون در خدمت خانه خداوند.

۱تواریخ 26:12

و به اينان يعنی به سران ايشان دسته‌های محافظان دروازه‌ها داده شد و وظيفه‌های ايشان مثل برادران ايشان بود تا در خانه خداوند خدمت نمايند.

۱تواریخ 26:15

و برای عوبيد اِدوم قرعه جنوبی و برای پسرانش قرعه انبارها.

۱تواریخ 26:17

به طرف شرقی شش نفر از لاويان بودند و به طرف شمال هر روزه چهار نفر و به طرف جنوب هر روزه چهار نفر و نزد انبارها جفت جفت.

۲تواریخ 8:14

و دسته​های کاهنان را مطابق امر پدر خود داوود بر سر خدمت ایشان معین کرد و لاویان را بر سر شغلهای ایشان تا ستایش کنند و به حضور کاهنان لوازم خدمت هر روز را در روزش به جا آورند. سلیمان محافظان دروازه‌ها را مطابق دسته​های ایشان بر هر دروازه قرار داد، زیرا که داوود مرد خدا چنین امر فرموده بود.

اِشعیا 21:8

پس او مثل شیر صدا زد که «ای آقا، من دائم در روز بر دیده‌بانگاه ایستاده‌ام و تمامی شب بر دیده‌بانگاه خود برقرار می‌باشم.