نِحِمیا 11:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ زیرا که درباره ایشان حکمی از پادشاه بود و قانونی به جهت سرایندگان برای امر هر روز در روزش.

هزارۀ نو

²³ فرمانی از جانب پادشاه در خصوص ایشان بود که وظایف روزانۀ ایشان را تعیین می‌کرد.

Persian Old Version

²³ زیرا که درباره ایشان حکمی ازپادشاه بود و فریضهای به جهت مغنیان برای امرهر روز در روزش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ خدمت روزانهٔ دستهٔ سرایندگان طبق مقرراتی که از دربار وضع شده بود، تعیین می‌شد.

مژده برای عصر جدید

²³ جهت رهبری موسیقی معبد بزرگ توسط طایفه‌‌های مختلف، مقرّرات سلطنتی می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ پادشاه برنامهٔ روزانۀ گروه سرایندگان و موسیقی معبد بزرگ را تعیین می‌کرد.

نِحِمیا 11:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 25:30

و برای روزی او وظیفه دائمی، یعنی قسمت هر روز در روزش، در تمامی روزهای عمرش از جانب پادشاه به او داده می‌شد.

۱تواریخ 9:33

و سرایندگان از سران خاندانهای لاويان در حجره‌های معبد سکونت داشتند و از خدمات ديگر معاف بودند، زيرا که روز و شب در کار خود مشغول می‌بودند.

نِحِمیا 12:47

و تمامی اسرائیل در دوران ِزِرًبابل و در دوران نِحِمیا، سهمیه روزانه سرایندگان و دربانان را روز به روز می‌دادند و ایشان سهم به لاویان می‌دادند و لاویان نیز سهمی به خاندان هارون.