نِحِمیا 11:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و مَتّنیا پسر میکا، پسر زَبدی، پسر آساف، رهبر شکرگزاری که در عبادت حمد بگوید، و بَقبوقیا که از میان برادرانش رئیس دوم بود، و عَبدا پسر شَموعا، پسر جلال، پسر یِدوتون.

هزارۀ نو

¹⁷ مَتَّنیا پسر میکا، پسر زَبْدی، پسر آساف، که رهبری بود که شکرگزاری را با دعا شروع می‌کرد؛ بَقبوقیا که در میان برادرانش دوّمین بود؛ و عَبدا پسر شَمّوعا، پسر جَلال، پسر یِدوتون.

Persian Old Version

¹⁷ و متنیا ابن میکا ابن زبدی بن آساف پیشوای تسبیح که در نماز، حمد بگوید و بقبقیاکه از میان برادرانش رئیس دوم بود و عبدا ابن شموع بن جلال بن یدوتون.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ متنیا پسر میکا، میکا پسر زبدی و زبدی پسر آساف بود. او سرایندگان معبد بزرگ را در نیایش و سپاسگزاری رهبری می‌کرد. بقبقیا دستیار متنیا بود. عبدا پسر شموع، شموع پسر جِلال و جِلال پسر یدوتون بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ مَتَّنیا پسر میکا، میکا پسر زَبدی و زَبْدی پسر آساف بود. او سرایندگان معبدِ بزرگ را در نیایش و سپاسگزاری رهبری می‌کرد. بَقبُقیا دستیار مَتَّنیا بود. عَبدا پسر شَمّوعا، شَمّوعا پسر جِلال و جِلال پسر یِدوتون بود.

نِحِمیا 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 9:12

مِفیبوشِت را پسری کوچک بود که ميکا نام داشت. و تمامی ساکنان خانه صيبا خادم مِفیبوشِت بودند.

۱تواریخ 16:4

و بعضی لاويان برای خدمتگزاری پيش روی صندوق خداوند تعيين نمود تا یَهُوَه خدای اسرائيل را خوانده، او را شکر گويند و تسبيح خوانند؛

۱تواریخ 16:41

و با ايشان هيمان و يِدوتون و ساير برگزيدگانی را که اسم ايشان برده شده بود تا خداوند را حمد گويند زيرا که رحمت او تا به ابد باقی است.

۱تواریخ 9:15

و نیز بَقبَقّر، حارِش، جَلال، مَتّنيا پسر ميکا پسر زِکری پسر آساف.

نِحِمیا 10:12

و زَکّور و شِرِبیا و شِبَنیا.

نِحِمیا 11:16

و شَبِتای و یوزاباد بر کارهای خارج خانه خدا از سران لاویان بودند.

نِحِمیا 11:18

تمامی لاویان در شهر مقدس دویست و هشتاد و چهار نفر بودند.

نِحِمیا 12:24

سران لاویان؛ حَشَبیا، شِرِبیا، یِشوعَ پسر قَدمیئیل و برادرانشان که مقابل ایشان می‌ایستادند تا دسته برابر دسته، بنا به فرمان داوود، مرد خدا، ستایش و شکرگزاری کنند.

نِحِمیا 12:25

و مَتّنیا و بَقبوقیا و عوبَدیا و مِشُلّام و طَلمون و عَقّوب دربانان بودند که نزد خزانه‌های دروازه‌ها پاس می‌دادند.

نِحِمیا 12:31

من سران یهودا را بر سر حصار آوردم و دو دسته بزرگ از پرستشگران معین کردم که یکی از آنها به طرف راست بر سر حصار تا دروازه خاکروبه به پیش می‌رفتند.

نِحِمیا 12:46

زیرا که در دوران داوود و آساف از قدیم، سران سرایندگان بودند و سرودهای حمد و ستایش برای خدا وجود داشت.

فلیپیان 4:6

برای هیچ ‌چیز اندیشه مکنید، بلکه در هر چیز با دعا و استغاثه، همراه با شکرگزاری، درخواستهای خود را به خدا عرض کنید.