ناحوم 3:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ حبش و مصر قوت بی‌انتهایش می‌بودند و فوط و لوبیم یاری‌دهندگانش؟

هزارۀ نو

⁹ همان که کوش و مصر قوّت بی‌انتهایش بودند، و فوط و لوبی، یاری‌دهندگانش؟

Persian Old Version

⁹ حبش ومصر قوتش میبودند و آن انتها نداشت، فوط ولوبیم از معاونت کنندگان تو میبودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ او بر حبشه و تمام سرزمین مصر فرمان می‌راند و فوط و لیبی متحدین نیرومندش بودند و به یاری او می‌شتافتند.

مژده برای عصر جدید

⁹ حبشه و تمام قلمرو مصر تحت فرمانش بودند. قدرت و عظمتش حد و اندازه نداشت و کشورهاى فوط و لیبى با او متّحد بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ حَبشه و تمام قلمرو مصر تحت فرمانش بودند. قدرت و عظمتش حدّ و اندازه نداشت و کشورهای فوط و لیبی با او متّحد بودند.

ناحوم 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:6

و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط و کنعان.

۱تواریخ 1:8

پسران حام: کوش، مِصرايم، فُوط، کَنعان.

۲تواریخ 12:3

با هزار و دویست ارابه و شصت هزار سوار و خلقی که از مصریان و لوبیان و سُکّیان و حَبَشیان همراهش آمدند، بیشمار بودند.

۲تواریخ 16:8

آیا حبشیان و لوبیان لشکر بسیار بزرگ نبودند؟ و ارابه‌ها و سواران زیاده از حد نداشتند؟ اما چونکه بر خداوند توکل نمودی، آنها را به ‌دست تو تسلیم نمود.

اِشعیا 20:5

و ایشان به خاطر کوش که پناهگاه ایشان است و مصر که فخر ایشان باشد، مضطرب و خجل خواهند شد.

اِرمیا 46:9

‌ای اسبان، بتازید! و ‌ای ارابه‌ها، تند بروید! شجاعان بیرون روند. ای اهل حَبَش و فوت، که سپرداران هستید، و ‌ای لودیان، که کمان را می‌گیرید و آن را می‌کشید.

حزقیال 27:10

پارس و لود و فوط در فوجهایت، مردان جنگی تو بودند. سپرها و کلاهخودها بر تو آویزان کرده، تو را زینت دادند.

حزقیال 29:7

چون دست تو را گرفتند، خرد شدی. و کتفهای تمامی ایشان را چاک زدی. و چون بر تو تکیه نمودند، شکسته شدی. و کمرهای تمامی ایشان را لرزان ساختی.

حزقیال 30:5

و حبشه و فوط و لود و تمامی قومهای مختلف و کوب و اهالی سرزمین هم‌پیمان همراه ایشان به شمشیر خواهند افتاد.

حزقیال 31:2

«ای پسر انسان، به فرعون پادشاه مصر و به جمعیت او بگو: کیست که در بزرگیت به او شباهت داری؟

حزقیال 38:5

پارس و کوش و فوط با ایشان و تمامی ایشان با سپر و کلاهخود،

دانیال 11:43

و بر خزانه‌های طلا و نقره و بر همه چیزهای مصر استیلا خواهد یافت و لبیان و حبشیان از او پیروی خواهند کرد.