ناحوم 3:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² صدای تازیانه‌ها و صدای غرغر چرخها، و جهیدن اسبان و جولان ارابه‌ها.

هزارۀ نو

² صفیر تازیانه‌‌‌ها و غرش چرخها؛ جهیدن اسبها و جولان ارابه‌ها.

Persian Old Version

² آواز تازیانهها و صدای غرغر چرخهاو جهیدن اسبان و جستن ارابهها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² به صدای ضربه‌های تازیانه‌ها که بر پیکر اسبان وارد می‌آید گوش کنید! غرش چرخها، تاخت و تاز اسبها و صدای مهیب ارابه‌ها را بشنوید!

مژده برای عصر جدید

² به صداى شلاّقها، غرّش چرخ ارّابه‌ها، تاخت و تاز اسبها و جهش ارّابه‌ها گوش بدهید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² به صدای شلاّق‌ها، غرّش چرخ ارّابه‌ها، تاخت‌وتاز اسب‌ها و جهش ارّابه‌ها گوش فرابده!

ناحوم 3:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 9:5

زیرا همه چکمه‌های جنگاوران در غوغای جنگ، و همه لباسهای به خون آغشته، چون هیزم آتش برای سوختن خواهند بود.

اِرمیا 47:3

از صدای سمهای اسبان نیرومندش و از غوغای ارابه‌هایش و شورش چرخهایش. پدران به خاطر سستی دستهای خود به فرزندان خویش اعتنا نمی‌کنند.

یوئیل 2:4

منظر ایشان مثل منظر اسبان است و مانند اسب‌سواران می‌تازند.

یوئیل 2:5

مثل صدای ارابه‌ها، بر قله کوه‌ها جست و خیز می کنند؛ مثل صدای شعله آتش که کاه را می سوزاند؛ مانند قوم بزرگی که برای جنگ صف بسته باشند.

داوران 5:22

آنگاه اسبان، زمين را پا زدن گرفتند. به خاطر تاختن يعنی تاختن اسبان زورآورشان.