ناحوم 2:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و بانوی قصر برهنه شده، به اسیری برده می‌شود و کنیزانش ماتم می‌کنند، و سینه‌زنان چون کبوترها می‌نالند.

هزارۀ نو

⁷ حکم صادر شده است: نینوا اسیر شده، به تبعید برده می‌شود. کنیزکانش ماتم می‌کنند، و سینه‌زنان همچون کبوتر می‌نالند.

Persian Old Version

⁷ و حصب برهنه شده، (به اسیری ) برده میشود و کنیزانش مثل ناله فاختهها سینه زنان ناله میکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ملکهٔ نینوا را برهنه به کوچه‌ها آورده‌اند؛ او را اسیر کرده‌اند و ندیمه‌هایش گریان به دنبال او می‌روند و مثل فاخته‌ها می‌نالند و سینه می‌زنند.

مژده برای عصر جدید

⁷ ملکه را برهنه کرده با خود به اسیرى برده‌اند و کنیزانش مانند فاخته ناله مى‌کنند و سینه‌زنان به دنبالش مى‌روند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ملکه را برهنه کرده با خود به اسیری برده‌اند و کنیزانش مانند کبوتر ناله می‌کنند و سینه‌زنان به‌دنبالش می‌روند.

ناحوم 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 32:12

برای مزرعه‌های دلپسند و موهای بارور سینه خواهند زد.

اِشعیا 38:14

مثل پرستو که جیک‌جیک می‌کند، صدا می‌نمایم. و مانند دُرنا ناله می‌کنم و چشمانم از نگریستن به بالا کم‌سو می‌شود. ای خداوند، در تنگی هستم، یاور من باش.

اِشعیا 59:11

تمامی ما مثل خرسها نعره می‌زنیم و مانند فاخته‌ها ناله می‌نماییم. برای انصاف انتظار می کشیم و نیست و برای نجات، و از ما دور می شود.

حزقیال 7:16

بازماندگان ایشان فرار می‌کنند و مثل کبوتران وادیها بر کوه‌ها می‌باشند. و هر کدام از ایشان به خاطر تقصیر خود ناله می‌کنند.

ناحوم 2:6

آب‌بندها گشوده است، و قصر گداخته می‌گردد.

ناحوم 3:13

اینک اهل تو در درونت زنان می‌باشند. دروازه های زمینت برای دشمنانت به تمامی گشاده شده، آتش پشت‌بندهای دروازه‌هایت را می‌سوزاند.

مَرقُس 14:66

و در وقتی که پطرس در ایوان پایین بود، یکی از کنیزان کاهن اعظم آمد

لوقا 23:27

و گروهی بسیار از قوم و زنانی که سینه می‌زدند و برای او ماتم می‌گرفتند، در عقب او افتادند.

لوقا 23:48

و تمامی گروه که برای این تماشا جمع شده بودند، چون این وقایع را دیدند، سینه زنان برگشتند.