مَرقُس 9:48 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁸ جایی که کِرم ایشان نمیرد و آتش خاموشی نیابد.

هزارۀ نو

⁴⁸ جایی که «”کِرم آنها نمی‌میرد و آتش خاموشی نمی‌پذیرد.“

Persian Old Version

⁴⁸ جایی که کرم ایشان نمیرد و آتش خاموشی نیابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁸ جایی که کرمهای بدن‌خوار هرگز نمی‌میرند و آتش، هیچگاه خاموش نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ جایی‌که كرم ایشان نمیرد و آتش خاموش نشود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ آنجا کرمی که بدن آن‌ها را می‌خورد هرگز نمیرد و آتشی که آن‌ها را می‌سوزاند هرگز خاموش نشود.

مَرقُس 9:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 66:24

و ایشان بیرون رفته، لاشه​های مردمانی را که بر من عاصی شده‌اند، ملاحظه خواهند کرد. زیرا کرم ایشان نخواهد مرد و آتش ایشان خاموش نخواهد شد و ایشان نزد تمامی بشر منفور خواهند بود.

اِرمیا 4:4

‌ای مردان یهودا، و ساکنان اورشلیم، خود را برای خداوند ختنه سازید، و غُلفه دلهای خود را دور کنید، مبادا شدت خشم من به خاطر بدی کارهای شما مثل آتش صادر شده، بسوزاند و کسی آن را خاموش نتواند کرد.

مَتّی 25:41

پس افراد در دست چپ را گوید: 'ای ملعونان! از من دور شوید به آتش جاودانی روید که برای ابلیس و فرشتگان او مهیا شده است.

مَتّی 3:12

او غربال خود را در دست دارد و خرمن خود را نیکو پاک کرده، گندم خویش را در انبار ذخیره خواهد نمود، ولی کاه را در آتشی که خاموشی نمی‌پذیرد، خواهد سوزانید.» (متّی 3‏:13‏-17 ؛ مَرقُس 1‏:9‏-11؛ لوقا 3‏:21 و 22؛ یوحنا 1‏:31‏-34)

مَرقُس 9:49

زیرا هر کس به آتش، نمکین خواهد شد و هر قربانی به نمک، نمکین می‌گردد.

لوقا 3:17

او غربال خود را به ‌دست خود دارد و خرمن خویش را پاک کرده، گندم را در انبار خود ذخیره خواهد نمود و کاه را در آتشی که خاموشی نمی‌پذیرد، خواهد سوزانید.»