مَرقُس 8:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و شمار خورندگان نزدیک به چهار هزار بود. پس ایشان را مرخص فرمود.

هزارۀ نو

⁹ در آنجا حدود چهار هزار تن بودند. سپس عیسی جماعت را مرخص کرد

Persian Old Version

⁹ و عددخورندگان قریب به چهار هزار بود. پس ایشان رامرخص فرمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ تعداد افراد در آنجا حدود چهار هزار نفر بود. سپس عیسی جماعت را مرخص کرد،

مژده برای عصر جدید

⁹ آنها در حدود چهار هزار نفر بودند. عیسی ایشان را مرخّص فرمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ در آنجا حدود چهار هزار نفر بودند. سپس عیسی ایشان را مرخص فرمود،

مَرقُس 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:36

آنگاه عیسی آن گروه را مرخص کرده، داخل خانه گشت و شاگردانش نزد وی آمده، گفتند: «مَثَل علفهای هرز مزرعه را برای ما شرح بده.»

مَرقُس 8:10

و بی‌درنگ با شاگردان به قایق سوار شده، به نواحی دَلمانوتا آمد.

مَرقُس 8:8

پس خورده، سیر شدند و هفت زنبیل پر از پاره‌های باقی‌ مانده برداشتند.

لوقا 18:31

پس آن دوازده را برداشته، به ایشان گفت: «اینک به اورشلیم می‌رویم و آنچه به زبان انبیا دربارهٔ پسر انسان نوشته شده است، به انجام خواهد رسید.