مَرقُس 8:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پس خورده، سیر شدند و هفت زنبیل پر از پاره‌های باقی‌ مانده برداشتند.

هزارۀ نو

⁸ همه خوردند و سیر شدند و هفت زنبیل نیز پر از خرده‌های باقی‌مانده برگرفتند.

Persian Old Version

⁸ پس خورده، سیر شدند و هفت زنبیل پر از پاره های باقیمانده برداشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ مردم همه خوردند و سیر شدند. سپس شاگردان هفت زنبیل پر از خرده‌های باقی‌مانده برداشتند.

مژده برای عصر جدید

⁸ همه خوردند و سیر شدند و هفت زنبیل پر از خُرده‌های باقیمانده، جمع كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ همه خوردند و سیر شدند و هفت زنبیل پُر از خُرده‌های باقی‌مانده جمع کردند.

مَرقُس 8:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 145:16

دست خویش را باز می‌کنی و آرزوی همه زندگان را سیر می‌نمایی.

مَتّی 14:20

و همه خورده، سیر شدند و از پاره‌های باقی‌ مانده دوازده سبد پر کرده، برداشتند.

مَتّی 15:37

و همه خورده، سیر شدند و از خرده‌های باقی‌ مانده هفت زنبیل پر برداشتند.

مَتّی 16:10

و نه آن هفت نان و چهار هزار نفر و چند زنبیلی را که برداشتید؟»

مَرقُس 8:9

و شمار خورندگان نزدیک به چهار هزار بود. پس ایشان را مرخص فرمود.

لوقا 1:53

گرسنگان را به چیزهای نیکو سیر فرمود و دولتمندان را تهیدست رد نمود.

یوحنا 6:27

کار بکنید نه برای خوراک فانی، بلکه برای خوراکی که تا حیات جاودانی باقی هست که پسر انسان آن را به شما عطا خواهد کرد، زیرا خدای پدر بر او مُهر زده است.»