مَرقُس 8:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ پس ایشان را فرمود که «هیچ‌ کس را از او خبر ندهند.» (متّی ۱۶: ۲۱‏-۲۸، لوقا ۹: ۲۱‏-۲۷)

هزارۀ نو

³⁰ امّا عیسی ایشان را منع کرد که دربارۀ او به کسی چیزی نگویند.

Persian Old Version

³⁰ پس ایشان را فرمود که «هیچکس را از او خبر ندهند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ ولی عیسی به ایشان دستور اکید داد که دربارهٔ او چیزی به کسی نگویند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ بعد عیسی به آنان دستور داد كه دربارهٔ او به هیچ‌کس چیزی نگویند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ بعد عیسی به آنان دستور داد که دربارۀ او به هیچ‌کس چیزی نگویند.

مَرقُس 8:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:20

آنگاه شاگردان خود را قدغن فرمود که به هیچ‌ کس نگویند که او مسیح است. (متّی 16‏:21‏-28 ؛ مَرقُس 8‏:31‏-9‏:1؛ لوقا 9‏:22‏-27)

مَتّی 8:4

عیسی به او گفت: «دقّت کن که کسی را اطلاع ندهی، بلکه رفته، خود را به کاهن نشان بده و آن هدیه‌ای را که موسی فرمود، تقدیم کن تا برایشان گواهی باشد.» (متّی 8‏:5‏-13 ؛ لوقا 7‏:1‏-10)

مَرقُس 7:36

پس ایشان را قدغن فرمود که هیچ‌ کس را خبر ندهند؛ لیکن چندان‌ که بیشتر ایشان را قدغن نمود، زیادتر او را شهرت دادند.

مَرقُس 8:26

پس او را به خانه‌اش فرستاده، گفت: «داخل ده مشو و هیچ‌ کس را در آن جا خبر مده.» (متّی ۱۶: ۱۳‏-۲۰، لوقا ۹: ۱۸‏-۲۰)

مَرقُس 9:9

و چون از کوه به زیر می‌آمدند، عیسی ایشان را قدغن فرمود که تا پسر انسان از مردگان برنخیزد، از آنچه دیده‌اند، کسی را خبر ندهند.

لوقا 9:21

پس ایشان را با تأکید قدغن فرمود که هیچ‌‌کس را از این اطلاع مدهید.