مَرقُس 7:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و گفت: «آنچه از آدم بیرون آید، آن است که انسان را ناپاک می‌سازد،

هزارۀ نو

²⁰ او ادامه داد: «آنچه از درونِ آدمی بیرون می‌آید، آن است که او را نجس می‌سازد.

Persian Old Version

²⁰ وگفت: «آنچه از آدم بیرون آید، آن است که انسان را ناپاک میسازد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ سپس افزود: «آنچه از درون انسان بیرون می‌آید، آن است که او را نجس می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ عیسی به سخن خود ادامه داده گفت: «آنچه كه آدمی را ناپاک می‌سازد، چیزی است كه از وجود او صادر می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ عیسی به سخن خود ادامه داده گفت: «آنچه که آدمی را ناپاک می‌سازد، چیزی است که از درون او صادر می‌شود.

مَرقُس 7:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 41:6

و اگر برای دیدن من بیاید، سخن باطل می‌گوید و دلش در خود شرارت را جمع می‌کند. چون بیرون رود آن را شایع می‌کند.

میکاه 2:1

وای بر آنانی که بر بسترهای خود ظلم را تدبیر می‌نمایند و مرتکب شرارت می شوند. در روشنایی صبح آن را به جا می‌آورند، چونکه در قوت دست ایشان است.

مَتّی 15:18

لیکن آنچه از دهان برآید، از دل صادر می‌گردد و این چیزها است که انسان را نجس می‌سازد.

مَتّی 4:4

عیسی در جواب گفت: «مکتوب است 'انسان نه فقط به نان زیست می‌کند، بلکه به هر کلمه‌ای که از دهان خدا صادر گردد.'»

مَرقُس 7:15

هیچ‌ چیز نیست که از بیرون آدم داخل او گشته، بتواند او را نجس سازد، بلکه آنچه از درونش صادر شود. آن است که آدم را ناپاک می‌سازد.

مَرقُس 7:21

زیرا که از درون دل انسان صادر می‌شود خیالات بد و زنا و فسق و قتل و دزدی

مَرقُس 7:23

تمامی این چیزهای بد از درون صادر می‌گردد و آدم را ناپاک می‌گرداند.» (متّی ۱۵: ۲۱‏-۲۸)

عبرانیان 7:6

لیکن آن کس که نسبتی به ایشان نداشت، از ابراهیم ده‌یک گرفته و صاحب وعده‌ها را برکت داده است.

یعقوب 3:6

و زبان آتشی است! آن عالم ناراستی در میان اعضای ما زبان است که تمام بدن را آلوده می‌کند و دایرهٔ کائنات را می‌سوزاند و جهنم است که آن را می‌افروزد.

یعقوب 4:1

از کجا در میان شما جنگها و از کجا نزاعها پدید می‌آید؟ آیا نه از لذّتهای شما که در اعضای شما جنگ می‌کند؟