مَرقُس 7:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و فریسیان و بعضی کاتبان از اورشلیم آمده، نزد او جمع شدند.

هزارۀ نو

¹ فَریسیان به همراه برخی از علمای دین که از اورشلیم آمده بودند، نزد عیسی گرد آمدند

Persian Old Version

¹ و فریسیان و بعضی کاتبان از اورشلیم آمده، نزد او جمع شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ روزی چند نفر از فریسیان و علمای دین یهود از اورشلیم آمدند تا با عیسی ملاقات کنند.

مژده برای عصر جدید

¹ فریسیان و بعضی از علما كه از اورشلیم آمده بودند، دور عیسی جمع شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ فریسیان و بعضی از علما که از اورشلیم آمده بودند، دور عیسی جمع شدند.

مَرقُس 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 3:22

و کاتبانی که از اورشلیم آمده بودند، گفتند که «‌بِعِلزِبول دارد و به یاری رئیس دیوها، دیوها را اخراج می‌کند.»

مَرقُس 7:2

چون بعضی از شاگردان او را دیدند که با دستهای ناپاک یعنی ناشسته نان می‌خورند، ملامت نمودند،

لوقا 5:17

روزی از روزها واقع شد که عیسی تعلیم می‌داد و فریسیان و فُقها که از همه شهرهای جلیل و یهودیه و اورشلیم آمده، نشسته بودند و قوّت خداوند برای شفای ایشان صادر می‌شد،