مَرقُس 6:44 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ و خورندگان نان، قریب به پنج هزار مرد بودند. (متّی ۱۴: ۲۲‏-۳۳، یوحنا ۶: ۱۶‏-۲۱)

هزارۀ نو

⁴⁴ شمار مردانی که نان خوردند پنج هزار بود.

Persian Old Version

⁴⁴ و خورندگان نان، قریب به پنج هزارمرد بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ جمعاً پنج هزار مرد با خانواده‌هایشان نان خوردند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ در میان کسانی‌که از نانها خوردند، پنج هزار مرد بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ تعداد مردانی که نان خوردند، پنج هزار نفر بود.

مَرقُس 6:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 14:21

و خورندگان به جز زنان و کودکان قریب به پنج هزار مرد بودند. (متّی 14‏:22‏-33 ؛ مَرقُس 6‏:45‏-51؛ یوحنا 6‏:15‏-21)

مَرقُس 6:45

عیسی بی‌درنگ شاگردان خود را بر آن داشت که به قایق سوار شده، پیش از او به بِیت‌صِیدا روند تا خود آن جماعت را مرخص فرماید.