مَرقُس 5:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ چون عیسی را از دور دید، دوان دوان آمده، او را سجده کرد،

هزارۀ نو

⁶ چون عیسی را از دور دید، دوان دوان آمد و روی بر زمین نهاده،

Persian Old Version

⁶ چون عیسی را از دور دید، دوان دوان آمده، او را سجده کرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ وقتی عیسی را از دور دید، به طرف او دوید و در مقابلش به خاک افتاده،

مژده برای عصر جدید

⁶ وقتی عیسی را از دور دید، دوید و در برابر او سجده كرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ وقتی او عیسی را از دور دید، دوید و در برابر او سجده کرد

مَرقُس 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 66:3

خدا را گویید: «چه مهیب است کارهای تو! از شدّت قوت تو دشمنانت نزد تو چاپلوسی خواهند کرد!

مزامیر 72:9

به حضور وی صحرانشینان گردن خواهند نهاد و دشمنان او خاک را خواهند لیسید.

مَرقُس 5:5

و پیوسته شب و روز در کوه‌ها و میان قبرها فریاد می‌زد و خود را به سنگها مجروح می‌ساخت.

مَرقُس 5:7

و به آواز بلند فریاد زده، گفت: «ای عیسی، پسر خدای متعال، مرا با تو چه‌کار است؟ تو را به خدا قسم می‌دهم که مرا عذابم ندهی.»

لوقا 4:41

و دیوها نیز از بسیاری بیرون می‌رفتند و فریاد زنان می‌گفتند که «تو مسیح پسر خدا هستی.» ولی عیسی ایشان را قدغن کرده، نگذاشت که حرف زنند، زیرا که دانستند او مسیح است.

اعمال رسولان 16:17

و از عقب پولُس و ما آمده، ندا کرده، می‌گفت که «این مردمان خادمان خدای متعال می‌باشند که شما را از راه نجات اعلام می‌نمایند.»

یعقوب 2:19

تو ایمان داری که خدا واحد است؟ نیکو می‌کنی! شیاطین نیز ایمان دارند و می‌لرزند!