مَرقُس 5:37 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁷ و جز پطرس و یعقوب و یوحنا برادر یعقوب، هیچ‌کس را اجازه نداد که از عقب او بیایند.

هزارۀ نو

³⁷ و اجازه نداد جز پطرس و یعقوب و یوحنا، برادر یعقوب، کسی دیگر از پی او برود.

Persian Old Version

³⁷ و جز پطرس و یعقوب و یوحنا برادریعقوب، هیچکس را اجازت نداد که از عقب اوبیایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ این را گفت و اجازه نداد غیر از پطرس، یعقوب و یوحنا کسی دیگر همراهش به خانهٔ یایروس برود.

مژده برای عصر جدید

³⁷ او به كسی جز پطرس و یعقوب و برادرش یوحنا اجازه نداد كه به دنبال او برود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ او به کسی جز پطرس و یعقوب و برادرش یوحنا اجازه نداد که همراه او برود.

مَرقُس 5:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 17:1

و بعد از شش روز، عیسی، پطرس و یعقوب و برادرش یوحنا را برداشته، ایشان را در خلوت به کوهی بلند برد.

مَتّی 26:37

و پطرس و دو پسر زِبِدی را برداشته بی‌نهایت غمگین و مضطرب شد.

مَرقُس 14:33

و پطرس و یعقوب و یوحنا را همراه برداشته، مضطرب و دلتنگ گردید

مَرقُس 9:2

و بعد از شش روز، عیسی پطرس و یعقوب و یوحنا را برداشته، ایشان را تنها بر فراز کوهی به خلوت برد و سیمایش در نظر ایشان متغیّر گشت.

لوقا 8:51

و چون داخل خانه شد، جز پطرس و یوحنا و یعقوب و پدر و مادر دختر هیچ‌‌کس را نگذاشت که به درون آید.

اعمال رسولان 9:40

امّا پطرس همه را بیرون کرده، زانو زد و دعا کرده، به سوی بدن توجّه کرد و گفت: «ای طابیتا، برخیز!» که در همان لحظه چشمان خود را باز کرد و پطرس را دیده، بنشست.

۲قرنتیان 13:1

این مرتبه سوّم است که نزد شما می‌آیم. به گواهی دو سه شاهد، هر سخن ثابت خواهد شد.