مَرقُس 5:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ چون خبر عیسی را بشنید، میان آن گروه از عقب وی آمده ردای او را لمس نمود،

هزارۀ نو

²⁷ پس چون دربارۀ عیسی شنید، از میان جمعیت به پشت سر او آمد و ردای وی را لمس کرد.

Persian Old Version

²⁷ چون خبرعیسی را بشنید، میان آن گروه از عقب وی آمده ردای او را لمس نمود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ ولی او شنیده بود که عیسی بیماران را شفا می‌بخشد. به همین دلیل، خود را از میان مردم به پشت سر عیسی رساند و به ردای او دست زد،

مژده برای عصر جدید

²⁷ او دربارهٔ عیسی چیزهایی شنیده بود و به همین دلیل از میان جمعیّت گذشت و پشت سر عیسی ایستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ او در وصف عیسی چیزهایی شنیده بود و به همین دلیل از میان جمعیّت گذشت و پشت سر عیسی ایستاد.

مَرقُس 5:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 13:21

و واقع شد که چون مردی را دفن می‌کردند، آن لشکر را دیدند و آن مرده را در قبر الیشع انداختند. و چون آن شخص مرده به استخوانهای اِلیشَع برخورد، زنده گشت و به پایهای خود ایستاد.

مَتّی 14:36

و از او اجازه خواستند که فقط دامن ردایش را لمس کنند و هر‌ که لمس کرد، شفا یافت.

مَرقُس 5:26

و زحمت بسیار از طبیبان متعدد دیده و آنچه داشت صرف نموده، فایده‌ای نیافت بلکه بدتر می‌شد،

مَرقُس 5:28

زیرا گفته بود: «اگر لباس وی را هم لمس کنم، بدون شک شفا یابم.»

مَرقُس 6:56

و هر جایی که به دهات یا شهرها یا اراضی می‌رفت، مریضان را بر راهها می‌گذاردند و از او خواهش می‌نمودند که فقط دامن ردای او را لمس کنند. و هر‌ که آن را لمس می‌کرد، شفا می‌یافت.

اعمال رسولان 19:12

به گونه‌ای که از بدن او دستمالها و پیشبندها برده، بر مریضان می‌گذاردند و امراض از ایشان می‌رفت و ارواح پلید از ایشان اخراج می‌شدند.

اعمال رسولان 5:15

تا به آنجا که که مریضان را در کوچه‌ها بیرون آوردند و بر بسترها و تختها خوابانیدند تا وقتی که پطرس آید، دست‌کم سایهٔ او بر بعضی از ایشان بیفتد.