مَرقُس 5:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و چون نزد عیسی رسیده، آن دیوانه را که لژیون داشته بود، دیدند که نشسته و لباس پوشیده و عاقل گشته است، بترسیدند.

هزارۀ نو

¹⁵ آنها نزد عیسی آمدند و چون دیدند آن مرد دیوزده که پیشتر گرفتار لِژیون بود، اکنون جامه به تن کرده و عاقل در آنجا نشسته است، وحشت کردند.

Persian Old Version

¹⁵ و چون نزد عیسی رسیده، آن دیوانه را که لجئون داشته بود دیدند که نشسته و لباس پوشیده و عاقل گشته است، بترسیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ طولی نکشید که عدهٔ زیادی دور عیسی جمع شدند و وقتی دیدند آن دیوزده که پیش از آن گرفتار یک لِژیون روح پلید بود، اکنون لباس پوشیده و عاقل در آنجا نشسته است، ترسیدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ وقتی آنها نزد عیسی آمدند و آن دیوانه را كه گرفتار گروهی از ارواح پلید بود دیدند، كه لباس پوشیده و با عقل سالم در آنجا نشسته است، بسیار هراسان شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ وقتی آن‌ها نزد عیسی آمدند و آن دیوانه را که گرفتار گروهی از ارواح پلید بود دیدند که لباس پوشیده و با عقل سالم در آنجا نشسته است، بسیار هراسان شدند.

مَرقُس 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 13:12

و در آن روز داوود از خدا ترسان شده، گفت:« صندوق خدا را نزد خود چگونه بياورم؟»

۱تواریخ 15:13

زيرا از اين سبب که شما دفعه اول آن را نياورديد، یَهُوَه خدای ما بر ما خروشید، چونکه او را مطابق قانون نطلبيديم.»

ایّوب 13:11

آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما چیره نخواهد شد؟

مزامیر 14:5

آنگاه ترس بر ایشان چیره شد، زیرا خدا در نسل عادلان است.

مَتّی 12:29

و چگونه کسی بتواند در خانه شخصی نیرومند درآید و اسباب او را غارت کند، مگر آنکه اوّل آن نیرومند را ببندد و پس از آن، خانه او را تاراج کند؟

مَتّی 26:53

آیا گمان می‌بری که نمی‌توانم هم‌اکنون از پدر خود درخواست کنم که زیاده از دوازده لشکر از فرشتگان برای من حاضر سازد؟

مَتّی 4:24

و اسم او در تمام سوریه شهرت یافت، و جمیع مریضانی که به انواع امراض و دردها مبتلا بودند و دیوانگان و غشی‌ها و مفلوجان را نزد او آوردند، و ایشان را شفا بخشید.

مَتّی 9:33

و چون دیو بیرون شد، لال، گویا گردید و همه در تعجب شده، گفتند: «در اسرائیل چنین امر هرگز دیده نشده بود.»

مَرقُس 5:14

و خوکبانان فرار کرده، در شهر و مزرعه‌ها خبر می‌دادند و مردم به جهت دیدن آن ماجرا بیرون شتافتند.

مَرقُس 5:16

و آنانی که دیده بودند، سرگذشت دیوانه و گرازان را به ایشان بازگفتند.

مَرقُس 5:18

و چون عیسی به قایق سوار شد، آنکه دیوانه بود از او خواهش نمود که با وی باشد.

مَرقُس 5:4

زیرا که بارها او را به کُنده‌ها و زنجیرها بسته بودند و زنجیرها را گسیخته و کُنده‌ها را شکسته بود و هیچ کس نمی‌توانست او را رام نماید،

مَرقُس 5:9

پس از او پرسید: «اسم تو چیست؟» به وی گفت: «نام من لژیون است، زیرا که بسیاریم.»

لوقا 10:39

و او را خواهری مریم نام بود که نزد پایهای عیسی نشسته کلام او را می‌شنید.

لوقا 8:27

عیسی چون به خشکی فرود آمد، ناگاه شخصی از آن شهر ‌که از مدت مدیدی دیوها داشتی و رخت نپوشیدی و در خانه نماندی، بلکه در قبرها زندگی می‌کردی، به وی برخورد.

کولسیان 1:13

و ما را از قدرت ظلمت رهانیده، به پادشاهی پسر محبّت خود منتقل ساخت،

۲تیموتائوس 1:7

زیرا خدا روح ترس را به ما نداده است، بلکه روح قوت و محبّت و انضباط را.

۱سموئیل 16:4

و سَموئيل آنچه را که خداوند به او گفته بود، به جا آورده، به بیت​لِحِم آمد و مشايخ شهر لرزان شده، به استقبال او آمدند، و گفتند: «آيا با صلح و سلامتی می‌آيي؟»