مَرقُس 5:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و در حوالی آن کوه‌ها، گله گراز بسیاری می‌چرید.

هزارۀ نو

¹¹ در تپه‌های آن حوالی، گلۀ بزرگی خوک در حال چرا بود.

Persian Old Version

¹¹ و در حوالی آن کوهها، گله گرازبسیاری میچرید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ از قضا، در آن حوالی یک گلهٔ خوک می‌چرید.

مژده برای عصر جدید

¹¹ در این موقع یک گلّهٔ بزرگ خوک در آنجا بود كه روی تپّه‌ها می‌چریدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ در این موقع، یک گلّۀ بزرگ خوک در آنجا بود که روی تپّه‌ها می‌چریدند.

مَرقُس 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 65:4

که در قبرها ساکن شده، در غار ها منزل دارند، که گوشت خوک می‌خورند و خورش از گوشت ناپاک در ظروف ایشان است.

اِشعیا 66:3

کسی ‌که گاوی قربانی نماید، مثل قاتل انسان است. و کسی ‌که گوسفندی قربانی کند، مثل شخصی است که گردن سگ را بشکند. و آنکه هدیه‌ای بگذراند، مثل کسی است که خون خوکی را بریزد. و آنکه بخور ‌سوزاند، مثل شخصی است که بتی را متبارک خواند. ایشان راههای خود را اختیار کرده‌اند و جان ایشان از اعمال زشت خودشان مسرور است.

مَتّی 7:6

«آنچه مقدّس است، به سگان مدهید و نه مرواریدهای خود را پیش گرازان اندازید، مبادا آنها را پایمال کنند و برگشته، شما را بدرند. (متّی 7‏:7‏-11 ؛ لوقا 11‏:9‏-13)

مَتّی 8:30

و دور از ایشان گلهٔ گراز بسیاری می‌چرید.

مَرقُس 5:10

پس به او التماس بسیار نمود که ایشان را از آن سرزمین بیرون نکند.

مَرقُس 5:12

و همهٔ دیوها از وی خواهش نموده، گفتند: «ما را به گرازها بفرست تا در آنها داخل شویم.»

لوقا 8:32

و در آن نزدیکی گلّهٔ گراز بسیاری بودند که در کوه می‌چریدند. پس از او خواهش نمودند که به ایشان اجازه دهد تا در آنها داخل شوند. پس ایشان را اجازه داد.

تثنیه 14:8

و خوک زيرا اگرچه شکافته‌سُم است، ليکن نشخوار نمی‌کند. اين برای شما نجس است. از گوشت آنها مخوريد و لاشه آنها را لمس مکنيد.