مَرقُس 4:41 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ پس بی‌نهایت ترسان شده، به یکدیگر گفتند: «این کیست که باد و دریا هم او را اطاعت می‌کنند؟»

هزارۀ نو

⁴¹ آنها بسیار هراسان شده، به یکدیگر می‌گفتند: «این کیست که حتی باد و دریا هم از او فرمان می‌برند!»

Persian Old Version

⁴¹ پس بینهایت ترسان شده، به یکدیگر گفتند: «این کیست که باد و دریا هم او را اطاعت میکنند؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ ایشان در حالی که ترس سراسر وجودشان را فرا گرفته بود، به یکدیگر می‌گفتند: «این کیست که حتی باد و دریا هم از او فرمان می‌برند!»

مژده برای عصر جدید

⁴¹ آنها وحشت‌زده به یكدیگر می‌گفتند: «این كیست كه حتّی باد و دریا هم از او اطاعت می‌کنند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ آن‌ها بسیار وحشت‌زده شده به یکدیگر می‌گفتند: «این کیست که حتّی باد و دریا هم از او اطاعت می‌کنند؟»

مَرقُس 4:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 38:11

و گفتم: ”تا به اینجا بیا و سرپیچی منما. و در اینجا امواج سرکش تو بازداشته شود؟“

مزامیر 89:7

خدا بی‌نهایت مهیب است در جماعت مقدّسان و ترسناک است بیش از آنانی که گرداگرد او هستند.

مَلاکی 2:5

عهد من با او، عهد حیات و سلامتی می‌بود و آنها را به خاطر ترسی که از من می‌داشت، به وی دادم و به خاطر آنکه از اسم من هراسان می‌بود.

مَتّی 14:32

و چون به قایق سوار شدند، باد ساکن گردید.

مَتّی 8:27

اما آن اشخاص تعجب نموده، گفتند: «این چگونه مردی است که بادها و دریا نیز او را اطاعت می‌کنند!» (متّی 8‏:28‏-34 ؛ مَرقُس 5‏:1‏-17؛ لوقا 8‏:26‏-37)

مَرقُس 4:40

و ایشان را گفت: «از برای چه چنین ترسانید و چگونه است که ایمان ندارید؟»

مَرقُس 5:1

پس به آن کناره دریا تا به‌ سرزمین جَدَریان آمدند.

مَرقُس 5:33

آن زن چون دانست که به وی چه واقع شده، ترسان و لرزان آمد و نزد او به روی در‌ افتاده، حقیقت امر را تمام و کمال به وی گفت.

مَرقُس 7:37

و بی‌نهایت متحیّر گشته می‌گفتند: «همه کارها را نیکو کرده است؛ کران را شنوا و گنگان را گویا می‌گرداند!»

لوقا 4:36

پس حیرت بر همه ایشان چیره گشت و یکدیگر را مخاطب ساخته، گفتند: «این چه سخن است که این شخص با قدرت و قوت، ارواح پلید را امر می‌کند و بیرون می‌آیند!»

لوقا 8:25

پس به ایشان گفت: «ایمان شما کجا است؟» ایشان ترسان و متعجّب شده با یکدیگر می گفتند که «این چطور آدمی است که بادها و آب را هم امر می‌فرماید و اطاعت او می‌کنند.» (متّی 8‏:28‏-34)

عبرانیان 12:28

پس چون پادشاهی را که نمی‌توان جنبانید، می‌یابیم، شکر به‌ جا بیاوریم تا به تواضع و تقوا خدا را عبادت پسندیده نماییم.

مکاشفه 15:4

کیست که از تو نترسد، ای خداوند، و کیست که نام تو را تمجید ننماید؟ زیرا که تو تنها قدّوس هستی و همه ملّتها آمده، در حضور تو پرستش خواهند کرد، زیرا که اعمال عادلانه تو آشکار گردیده است.

۱سموئیل 12:24

ليکن از خداوند بترسيد و او را با وفاداری به تمامی دل خود عبادت نماييد و در کارهای عظيمی که برای شما کرده است، تفکر کنيد.