مَرقُس 4:29 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و چون ثمر رسید، بی‌درنگ داس را به کار می‌برد زیرا که وقت حصاد رسیده است.» (متّی ۱۳: ۳۱‏-۳۲)

هزارۀ نو

²⁹ چون دانه برسد، برزگر بی‌درنگ داس را به کار می‌گیرد، زیرا فصل درو فرا رسیده است.»

Persian Old Version

²⁹ و چون ثمر رسید، فور داس را بکار میبرد زیرا که وقت حصاد رسیده است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ و وقتی به ثمر رسید، کشاورز داس را برمی‌دارد تا محصول را درو کند.»

مژده برای عصر جدید

²⁹ امّا به محض اینکه محصول می‌رسد، او با داس خود به كار مشغول می‌شود، چون موسم درو رسیده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ امّا به‌محض این‌که محصول می‌رسد، او با داس خود مشغول برداشت می‌شود، چون موسم درو رسیده است.»

مَرقُس 4:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 5:26

و در کهنسالی به قبر خواهی رفت، مثل بافه گندم که در موسمش برداشته می‌شود.

یوئیل 3:13

داس را پیش آورید، زیرا که حاصل رسیده است. بیایید پایمال کنید، زیرا که خمره‌ها پر شده و حوضهای شراب لبریز گردیده است، چونکه شرارت شما بزرگ است.

مَتّی 13:30

بگذارید که هر دو تا وقت محصول با هم نمو کنند و در موسم محصول، دروگران را خواهم گفت که اوّل علفها را جمع کرده، آنها را برای سوختن بافه‌ها ببندید، اما گندم را در انبار من ذخیره کنید.'»

مَرقُس 4:28

زیرا که زمین به ذات خود ثمر می‌آورد، اوّل علف، بعد خوشه، پس از آن دانه کامل در خوشه.

مکاشفه 14:18

و فرشته‌ای دیگر که بر آتش مسلط است، از قربانگاه بیرون شده، به صدای بلند ندا در‌ داده، صاحب داس تیز را گفت: «داس تیز خود را پیش آور و خوشه‌های مو زمین را بچین، زیرا انگورهایش رسیده است.»