مَرقُس 4:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و گفت: «همچنین پادشاهی خدا مانند کسی است که تخم بر زمین بیفشاند،

هزارۀ نو

²⁶ نیز گفت: «پادشاهی خدا مردی را مانَد که بر زمین بذر می‌افشانَد.

Persian Old Version

²⁶ و گفت: «همچنین ملکوت خدا مانند کسی است که تخم بر زمین بیفشاند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ «حال، داستان دیگری تعریف می‌کنم تا بدانید ملکوت خدا چگونه است: کشاورزی در مزرعه‌اش بذر پاشید و رفت.

مژده برای عصر جدید

²⁶ عیسی فرمود: «پادشاهی خدا، مانند مردی است كه در مزرعهٔ خود بذر می‌پاشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ عیسی فرمود: «پادشاهی خدا مانند مردی است که در مزرعۀ خود بذر می‌پاشد.

مَرقُس 4:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 11:18

شریر مزد فریبنده کسب می‌کند، امّا کارنده عدالت مزد حقیقی را.

جامعه 11:4

آنکه به باد نگاه می‌کند، نخواهد کاشت و آنکه به ابرها نظر نماید، نخواهد دروید.

جامعه 11:6

بامدادان تخم خود را به کار و شامگاهان دست خود را باز مدار زیرا تو نمی‌دانی کدام‌یک از آنها این یا آن کامیاب خواهد شد یا هر دو آنها مثل هم نیکو خواهد گشت.

اِشعیا 32:20

خوشا به حال شما که بر همه آبها تخم می‌کارید و پایهای گاو و الاغ را رها می‌سازید.

مَتّی 13:11

در جواب ایشان گفت: «دانستن اسرار پادشاهی آسمان به شما عطا شده است، لیکن به ایشان عطا نشده،

مَتّی 13:24

و مَثَلی دیگر به جهت ایشان آورده، گفت: «پادشاهی آسمان مردی را مانَد که تخم نیکو در زمین خود کاشت.

مَتّی 13:3

و چیزهای بسیار به مَثَلها برای ایشان گفت: «وقتی برزگری به جهت پاشیدن تخم بیرون شد.

مَتّی 13:31

بار دیگر مَثَلی برای ایشان زده، گفت: «پادشاهی آسمان مَثَل دانه خردلی است که شخصی گرفته، در مزرعه خویش کاشت.

مَتّی 13:33

و مَثَلی دیگر برای ایشان گفت که «پادشاهی آسمان خمیرمایه‌ای را ماند که زنی آن را گرفته، در سه کیل خمیر پنهان کرد تا همه، وَرآمد.»

مَتّی 3:2

«توبه کنید، زیرا پادشاهی آسمان نزدیک است.»

مَتّی 4:17

از آن هنگام عیسی به موعظه شروع کرد و گفت: «توبه کنید، زیرا پادشاهی آسمان نزدیک است.» (متّی 4‏:18‏-22 ؛ مَرقُس 1‏:16‏-20؛ لوقا 5‏:2‏-11؛ یوحنا 1‏:35‏-42)

مَرقُس 4:25

زیرا هر‌ که دارد به او داده شود و از هر‌ که ندارد، آنچه نیز دارد، گرفته خواهد شد.»

مَرقُس 4:27

و شب و روز بخوابد و برخیزد و تخم بروید و رشد کند. چگونه؟ او نداند.

لوقا 13:18

پس گفت: «پادشاهی خدا چه چیز را می‌ماند و آن را به کدام شی تشبیه نمایم؟

لوقا 8:11

امّا مَثَل این است که تخم کلام خداست.

لوقا 8:5

«برزگری برای تخم کاشتن بیرون رفت. و وقتی که تخم می‌کاشت، بعضی بر کنارهٔ راه ریخته شد و پایمال شده، مرغان هوا آن را خوردند.

یوحنا 12:24

به راستی به شما می‌گویم، اگر دانهٔ گندم که در زمین می‌افتد نمیرد، تنها ماند، لیکن اگر بمیرد، ثمر بسیار آورد.

یعقوب 3:18

و میوهٔ عدالت در صلح و صفا کاشته می‌شود به دست آنانی که صلح و صفا برقرار می‌کنند.