مَرقُس 4:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² پس ایشان را به مَثَلها چیزهای بسیار می‌آموخت و در تعلیم خود به ایشان گفت:

هزارۀ نو

² آنگاه با مَثَلها، بسیار چیزها به آنها آموخت. او در تعلیم خود به ایشان گفت:

Persian Old Version

² پس ایشان را به مثلها چیزهای بسیار میآموخت و درتعلیم خود بدیشان گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² او مطالب بسیاری را به شکل مَثَل به مردم می‌آموخت، مانند این مَثَل:

مژده برای عصر جدید

² و او با مَثَل تعالیم زیادی به آنها داد. در ضمن تعلیم به آنها گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² عیسی با مَثَل تعالیم زیادی به آن‌ها داد. درضمنِ تعلیم به آن‌ها گفت:

مَرقُس 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 49:4

گوش خود را به مثلی فرا می‌گیرم. معمای خویش را بر بربط می‌گشایم.

مزامیر 78:2

دهان خود را به مَثل باز خواهم کرد به چیزهایی که از بنای عالم مخفی بود، سخن خواهم گفت.

مَتّی 13:10

آنگاه شاگردانش آمده، به وی گفتند: «از چه جهت با اینها به مَثَلها سخن می‌رانی؟»

مَتّی 13:3

و چیزهای بسیار به مَثَلها برای ایشان گفت: «وقتی برزگری به جهت پاشیدن تخم بیرون شد.

مَتّی 7:28

و چون عیسی این سخنان را به پایان برد، آن گروه از تعلیم او در حیرت افتادند،

مَرقُس 10:1

و از آنجا برخاسته، از آن طرف اُردن به نواحی یهودیه آمد. و گروهی باز نزد وی جمع شدند و او مطابق عادت خود، باز به ایشان تعلیم می‌داد.

مَرقُس 12:1

پس به مَثَل‌ها به ایشان آغاز سخن نمود که «شخصی تاکستانی غرس نموده، حصاری گرد آن کشید و چَرخُشتی بساخت و برجی بنا کرده، آن را به دهقانان سپرد و سفر کرد.

مَرقُس 12:38

پس در تعلیم خود گفت: «از کاتبان احتیاط کنید که راه رفتن در لباس دراز و تعظیم‌های در بازارها

مَرقُس 3:23

پس ایشان را پیش طلبیده، مَثَلها زده، به ایشان گفت: «چطور می‌تواند شیطان، شیطان را بیرون کند؟

مَرقُس 4:11

به ایشان گفت: «به شما دانستن راز پادشاهی خدا عطا شده، امّا به آنانی که بیرونند، همه‌ چیز به مَثَلها می‌شود تا

مَرقُس 4:3

«گوش گیرید! اینک برزگری به جهت تخم‌پاشی بیرون رفت.

یوحنا 18:19

پس کاهن اعظم از عیسی دربارهٔ شاگردان و تعلیم او پرسید.