مَرقُس 3:35 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ زیرا هر‌ که اراده خدا را به‌ جا آرد، همان برادر و خواهر و مادر من باشد.»

هزارۀ نو

³⁵ هر که ارادۀ خدا را به جای آورَد، برادر و خواهر و مادر من است.»

Persian Old Version

³⁵ زیرا هرکه اراده خدا را بهجا آردهمان برادر و خواهر و مادر من باشد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ هر که خواست خدا را به‌جا آوَرَد، برادر و خواهر و مادر من است.»

مژده برای عصر جدید

³⁵ چون هرکس ارادهٔ خدا را انجام دهد، برادر و خواهر و مادر من است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ چون هر‌کس ارادۀ خدا را انجام دهد، برادر و خواهر و مادر من است.»

مَرقُس 3:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 7:21

«نه هر‌ که مرا 'خداوند، خداوند' گوید، داخل پادشاهی آسمان گردد، بلکه آنکه اراده پدر مرا که در آسمان است، به‌جا آورد.

یوحنا 7:17

اگر کسی بخواهد ارادهٔ او را به عمل آرد، دربارهٔ تعلیم خواهد دانست که از خدا است، یا آنکه من از خود سخن می‌رانم.

افسسیان 6:6

نه به خدمت حضور مثل جویندگان خشنودی انسان، بلکه چون غلامان مسیح که ارادهٔ خدا را از دل به عمل می‌آورند،

عبرانیان 10:36

زیرا که شما را صبر لازم است تا ارادهٔ خدا را به جا آورده، وعده را بیابید.

یعقوب 1:25

لیکن کسی ‌که بر شریعت کامل آزادی چشم دوخت و در آن استوار ماند، او همچون شنوندهٔ فراموشکار نمی‌باشد، بلکه کنندهٔ عمل. پس او در عمل خود مبارک خواهد بود.

۱پطرس 4:2

تا آنکه بعد از آن بقیّهٔ عمر را در جسم، نه به حسب شهوات انسانی، بلکه موافق ارادهٔ خدا به سر برد.

۱یوحنا 2:17

و دنیا و شهوات آن در گذر است لیکن کسی ‌که به اراده خدا عمل می‌کند، تا به ابد باقی می‌ماند.