مَرقُس 3:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ پس برادران و مادر او آمدند و بیرون ایستاده، فرستادند تا او را طلب کنند.

هزارۀ نو

³¹ آنگاه مادر و برادران عیسی آمدند. آنان بیرون ایستاده، کسی را فرستادند تا او را فرا خواند.

Persian Old Version

³¹ پس برادران و مادر او آمدند و بیرون ایستاده، فرستادند تا او را طلب کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ آنگاه مادر و برادران عیسی آمدند و بیرون ایستاده، کسی را فرستادند تا او را خبر کند.

مژده برای عصر جدید

³¹ مادر و برادران عیسی آمدند و بیرون ایستاده، پیغام فرستادند كه عیسی نزد آنها برود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ مادر و برادران عیسی آمدند و بیرون ایستاده پیغام فرستادند تا عیسی نزد آن‌ها برود.

مَرقُس 3:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 3:21

و خویشان او چون شنیدند، بیرون آمدند تا او را بردارند، زیرا گفتند: «از خود بی‌خود شده است.»

مَرقُس 3:30

زیرا که می‌گفتند روحی پلید دارد. (متّی ۱۲: ۴۶‏-۵۰، لوقا ۸: ۱۹‏-۲۱)

مَرقُس 3:32

آنگاه جماعت گرد او نشسته بودند و به وی گفتند: «اینک مادرت و برادرانت بیرون تو را می‌طلبند.»