مَرقُس 3:28 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ هرآینه به شما می‌گویم که همهٔ گناهان از آدمیان بخشیده می‌شود و هر نوع کفر که گفته باشند،

هزارۀ نو

²⁸ «آمین، به شما می‌گویم که تمام گناهان انسان و هر کفری که بگوید آمرزیده می‌شود؛

Persian Old Version

²⁸ هرآینه به شما میگویم که همه گناهان از بنی آدم آمرزیده میشود و هر قسم کفر که گفته باشند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ عین حقیقت را به شما می‌گویم که هر گناه و کفری قابل بخشش است،

مژده برای عصر جدید

²⁸ بدانید هر نوع گناه و كفری كه انسان مرتكب شده باشد، قابل آمرزش است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ به‌یقین به شما می‌گویم هر نوع گناه و کفری که انسان مرتکب شود، قابل آمرزش است.

مَرقُس 3:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 24:16

و هر ‌که اسم یهوه را کفر گوید، بدون شک کشته شود. تمامی جماعت او را باید سنگسار کنند. چونکه به آن اسم کفر گفته است، کشته شود، خواه غریب خواه هموطن.

مَتّی 9:3

آنگاه بعضی از کاتبان با خود گفتند: «این شخص کفر می‌گوید.»

لوقا 12:10

و هر ‌که سخنی به ضدّ پسر انسان گوید، بخشیده شود. امّا هر ‌که به روح‌القدس کفر گوید، بخشیده نخواهد شد.

۱یوحنا 5:16

اگر کسی برادر خود را بیند که گناهی را که به مرگ نمی‌انجامد، می‌کند، دعا بکند و او را حیات خواهد بخشید- به هر که گناهی مرگ‌آور نکرده باشد. گناهی هست که به مرگ می‌انجامد؛ در این مورد نمی‌گویم که دعا باید کرد.