مَرقُس 3:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و ایشان را به تأکید بسیار فرمود که او را شهرت ندهند. (لوقا ۶: ۱۲‏-۱۶)

هزارۀ نو

¹² امّا او ایشان را سخت برحذر می‌داشت که به دیگران نگویند او کیست.

Persian Old Version

¹² و ایشان را به تاکید بسیار فرمود که او را شهرت ندهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ولی عیسی با تأکید زیاد، به آنها می‌فرمود که نزد مردم او را شهرت ندهند.

مژده برای عصر جدید

¹² عیسی با تأكید به آنها امر می‌کرد كه این را به كسی نگویند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² عیسی با تأکید به آن ارواح پلید امر می‌کرد که این‌ را به کسی اعلام نکنند.

مَرقُس 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:16

و ایشان را قدغن فرمود که او را شهرت ندهند.

مَتّی 8:4

عیسی به او گفت: «دقّت کن که کسی را اطلاع ندهی، بلکه رفته، خود را به کاهن نشان بده و آن هدیه‌ای را که موسی فرمود، تقدیم کن تا برایشان گواهی باشد.» (متّی 8‏:5‏-13 ؛ لوقا 7‏:1‏-10)

مَتّی 9:30

در همان لحظه چشمانشان باز شد و عیسی ایشان را به تأکید امر فرمود که «بپایید کسی مطلع نشود.»

مَرقُس 1:25

عیسی بر او نهیب زده، گفت: «خاموش شو و از او بیرون بیا!»

مَرقُس 1:34

و عیسی بسیاری از کسانی را که به انواع امراض مبتلا بودند، شفا داد و دیوهای بسیاری بیرون کرده، نگذارد که دیوها حرف زنند، زیرا که او را شناختند. (متّی ۴: ۲۳‏-۲۵، لوقا ۴: ۴۲‏-۴۴)

اعمال رسولان 16:18

و چون این کار را روزهای بسیار می‌کرد، پولُس صبرش به تنگ آمده برگشت و به روح گفت: «تو را فرمان می​‌دهم به نام عیسی مسیح؛ از این دختر بیرون بیا!» که در همان لحظه روح از او بیرون شد.