مَرقُس 2:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و به ایشان گفت: «سبّت به جهت انسان مقرر شد، نه انسان برای سبّت.

هزارۀ نو

²⁷ آنگاه به ایشان گفت: «شَبّات برای انسان مقرر شده، نه انسان برای شَبّات.

Persian Old Version

²⁷ و بدیشان گفت: «سبت بجهت انسان مقرر شد نه انسان برای سبت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ سپس افزود: «روز شَبّات برای انسان به وجود آمد، نه انسان برای روز شَبّات.

مژده برای عصر جدید

²⁷ و به آنها فرمود: «سبت برای انسان به وجود آمد، نه انسان برای سبت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ و آنگاه به آن‌ها فرمود: «سَبَّت برای انسان به‌وجود آمد، نه انسان برای سَبَّت.

مَرقُس 2:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 23:12

شش روز به شغل خود بپرداز و در روز هفتمين آرام گیر تا گاوت و الاغت آرام گیرند و پسر کنيزت و مهمانت استراحت کنند.

اِشعیا 58:13

«اگر سبّت را زیر پا ننهی و خوشی خود را در روز مقدس من به جا نیاوری و سبّت را مایه خوشی و مقدس خداوند بخوانی و محترم بخوانی و آن را حرمت داشته، به راههای خود رفتار ننمایی و خوشی خود را نجویی و سخنان خود را نگویی،

حزقیال 20:12

و نیز سبّت‌های خود را به ایشان عطا فرمودم تا علامتی در میان من و ایشان بشود و بدانند که من یهوه هستم که ایشان را تقدیس می‌نمایم.

حزقیال 20:20

و سبّت‌های مرا مقدس بدارید تا در میان من و شما نشانی باشد و بدانید که من یهوه خدای شما هستم.

مَرقُس 2:28

بنابراین پسر انسان مالک سبّت نیز هست.»

لوقا 6:9

عیسی به ایشان گفت: «از شما چیزی می‌پرسم که در روز سبّت کدام رواست، نیکویی ‌کردن یا بدی، رهانیدن جان یا هلاک کردن؟»

یوحنا 7:23

پس اگر کسی در روز سبّت ختنه شود تا شریعت موسی شکسته نشود، چرا بر من خشم می‌آورید از آن سبب که در روز سبّت شخصی را شفای کامل دادم؟

۲قرنتیان 4:15

زیرا که همه ‌چیز برای شما است تا آن فیضی که به‌وسیله بسیاری افزوده شده است، شکرگزاری را برای تمجید خدا بیفزاید.

تثنیه 5:12

روز سبّت را نگاه دار و آن را تقديس نما، چنانکه يهوه خدايت به تو امر فرموده است.

تثنیه 5:14

اما روز هفتمين سبّت يهوه خدای توست. در آن هيچکاری مکن. تو و پسرت و دخترت و غلامت و کنيزت و گاوت و الاغت و همه چارپایت و مهمانت که در درون دروازه‌های تو باشد، تا غلامت و کنيزت مثل تو آرام گيرند.

کولسیان 2:16

پس کسی دربارهٔ خوردن و نوشیدن و دربارهٔ عید و ماه نو و سبّت شما را محکوم نکند،