مَرقُس 2:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ «تو را می‌گویم؛ برخیز و بستر خود را برداشته، به خانه خود برو!»

هزارۀ نو

¹¹ «به تو می‌گویم، برخیز، تشک خود برگیر و به خانه برو!»

Persian Old Version

¹¹ «تو را میگویم برخیز و بستر خود را برداشته، به خانه خود برو!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ «برخیز و بسترت را جمع کن و به خانه برو!»

مژده برای عصر جدید

¹¹ «به تو می‌گویم برخیز، تشک خود را بردار و به خانه برو.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ «ای مفلوج، به تو می‌گویم برخیز، تُشک خود را بردار و به خانۀ خود برو!»

مَرقُس 2:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:41

عیسی شفقت نموده، دست خود را دراز کرد و او را لمس نموده، گفت: «می‌خواهم. پاک شو!»

مَرقُس 2:10

لیکن تا بدانید که پسر انسان را قدرت بخشیدن گناهان بر روی زمین هست.» مفلوج را گفت:

مَرقُس 2:12

مفلوج برخاست و بی‌درنگ بستر خود را برداشته، پیش روی همه روانه شد به طوری که همه حیران شده، خدا را تمجید نمودند و گفتند: «مثل این امر هرگز ندیده بودیم!» (متّی ۹: ۹‏-۱۳، لوقا ۵: ۲۷‏-۳۲)

یوحنا 6:63

روح است که زنده می‌کند و امّا از جسم فایده‌ای نیست. کلامی را که من به شما می‌گویم، روح و حیات ‌است.