مَرقُس 16:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و چون به قبر وارد شدند، جوانی را که جامه‌ای سفید بر تن داشت، بر جانب راست نشسته دیدند. پس متحیر شدند.

هزارۀ نو

⁵ چون وارد مقبره شدند، جوانی را دیدند که بر سمت راست نشسته بود و ردایی سفید بر تن داشت. از دیدن او هراسان شدند.

Persian Old Version

⁵ و چون به قبر درآمدند، جوانی را که جامهای سفید دربرداشت بر جانب راست نشسته دیدند. پس متحیر شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ پس وارد مقبره که شبیه غار بود شدند و دیدند مرد جوانی با جامۀ سفید در طرف راست قبر نشسته است. زنان مات و مبهوت شدند.

مژده برای عصر جدید

⁵ پس به داخل مقبره رفتند و در آنجا مرد جوانی را دیدند كه در طرف راست نشسته و ردای سفید بلندی در برداشت. آنها متحیّر ماندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ پس به داخل مقبره رفتند و در آنجا مرد جوانی را دیدند که در طرف راست نشسته بود و ردای سفید بلندی در برداشت. آن‌ها متحیّر شدند.

مَرقُس 16:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 10:12

آنگاه مرا گفت: «ای دانیال مترس، زیرا از روز اول که دل خود را بر آن نهادی که بفهمی و به حضور خدای خود تواضع نمایی، سخنان تو مقبول گردید و من به خاطر سخنانت آمده‌ام.

دانیال 8:17

پس او نزد جایی که ایستاده بودم، آمد و چون آمد من ترسان شده، به روی خود درافتادم و او مرا گفت: «ای پسر انسان، بدان که این ‌رویا برای زمان آخر می‌باشد.»

مَتّی 28:3

و صورت او مثل برق آسمان و لباسش چون برف سفید بود.

مَرقُس 1:27

و همه متعجّب شدند، به حدی که از همدیگر سؤال کرده، گفتند: «این چیست و این چه تعلیم تازه است که ارواح پلید را نیز با قدرت امر می‌کند و اطاعتش می‌نمایند؟»

مَرقُس 14:33

و پطرس و یعقوب و یوحنا را همراه برداشته، مضطرب و دلتنگ گردید

مَرقُس 16:4

چون نگریستند، دیدند که سنگ غلطانیده شده است، زیرا بسیار بزرگ بود.

مَرقُس 9:15

در ساعت، تمامی خلق چون او را بدیدند در حیرت افتادند و دوان دوان آمده، او را سلام دادند.

لوقا 1:12

چون زکریا او را دید، در حیرت افتاده، ترس بر او چیره شد.

یوحنا 20:8

پس آن شاگرد دیگر که اوّل به‌ سر قبر ‌آمده بود نیز داخل شده، دید و ایمان آورد.