مَرقُس 16:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و او رفته یاران او را که گریه و ماتم می‌کردند، خبر داد.

هزارۀ نو

¹⁰ مریم نیز رفت و به یاران او که در ماتم و زاری بودند، خبر داد.

Persian Old Version

¹⁰ و او رفته اصحاب اورا که گریه و ماتم میکردند خبر داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ او نیز رفت و به شاگردان عیسی که گریان و پریشانحال بودند، خبر داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ مریم رفت و این خبر را به شاگردان كه غمگین و گریان بودند، رسانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ مریم رفت و این خبر را به شاگردان که غمگین و گریان بودند، رسانید.

مَرقُس 16:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 19:22

چون جوان این سخن را شنید، غمگین شده، برفت زیرا که مال بسیار داشت.

مَتّی 24:30

آنگاه نشانه پسر انسان در آسمان پدید گردد. و در آن وقت همهٔ طوایف زمین به سینه خواهند زد و پسر انسان را خواهند دید که بر ابرهای آسمان با قوت و جلال بزرگ می‌آید

مَتّی 9:15

عیسی به ایشان گفت: «آیا پسران خانهٔ عروسی، مادامی که داماد با ایشان است، می‌توانند ماتم کنند؟ لکن روزهایی می‌آیند که داماد از ایشان گرفته شود؛ در آن هنگام روزه خواهند داشت.

مَرقُس 14:72

ناگاه خروس بار دیگر بانگ زد. پس پطرس را به‌ خاطر آمد آنچه عیسی به او گفته بود که «قبل از آنکه خروس دو بار بانگ زند، سه بار مرا انکار خواهی نمود.» و چون این را به‌خاطر آورد، بگریست.

لوقا 24:17

او به ایشان گفت: «چه حرفها است که با یکدیگر می‌زنید و راه را به کدورت می‌پیمایید؟»

یوحنا 16:6

لیکن چون این را به شما گفتم، دل شما از غم پر شده است.

یوحنا 20:18

مریم مَجدَلیه آمده، شاگردان را خبر داد که «خداوند را دیدم و به من چنین گفت.» (لوقا 24‏:36‏-43)