مَرقُس 15:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و باراباس نامی با همدستان شورشی‌اش که در شورش خونریزی کرده بودند، در حبس بود.

هزارۀ نو

⁷ در میان شورشیانی که به جرم قتل در یک بلوا به زندان افتاده بودند، مردی بود باراباس نام.

Persian Old Version

⁷ و برابانامی با شرکای فتنه او که در فتنه خونریزی کرده بودند، در حبس بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ یکی از زندانیان در آن سال باراباس بود که با یاغیان دیگر در شورشی در شهر، مرتکب قتل شده بود.

مژده برای عصر جدید

⁷ در آن زمان مردی معروف به «باراباس» همراه با یاغیانی كه در یک آشوب، مرتكب قتل شده بودند، در زندان بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ در آن زمان مردی معروف به «باراباس» همراه با یاغیانی که در یک آشوب مرتکب قتل شده بودند، در زندان بود.

مَرقُس 15:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:16

و در آن وقت زندانی مشهور، باراباس نام داشت.

مَرقُس 15:6

و در هر عید یک زندانی، هر‌ که را می‌خواستند، به جهت ایشان آزاد می‌کرد.

مَرقُس 15:8

آنگاه مردم فریاد زده، شروع کردند به‌ خواستن که بر حسب عادت با ایشان عمل نماید.

لوقا 23:25

و آن کس را که به خاطر شورش و قتل در زندان حبس بود که خواستند، رها کرد و عیسی را به خواهش ایشان سپرد.