مَرقُس 15:45 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ چون از یوزباشی دریافت کرد، بدن را به یوسف ارزانی داشت.

هزارۀ نو

⁴⁵ چون از او دریافت که چنین است، جسد عیسی را به یوسف سپرد.

Persian Old Version

⁴⁵ چون ازیوزباشی دریافت کرد، بدن را به یوسف ارزانی داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ وقتی آن افسر مرگ عیسی را تأیید کرد، پیلاتُس اجازه داد یوسف پیکر را ببرد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ وقتی پیلاطس از جانب سروان اطمینان یافت، به یوسف اجازه داد كه جنازه را ببرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ وقتی پیلاطُس از جانب آن افسر اطمینان یافت، به یوسف اجازه داد که جسد را ببرد.

مَرقُس 15:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:58

و نزد پیلاتُس رفته جسد عیسی را خواست. آنگاه پیلاتُس فرمان داد که داده شود.

مَرقُس 15:39

و چون یوزباشی که مقابل وی ایستاده بود، دید که به این گونه صدا زده، روح را سپرد، گفت؛ «به راستی این مرد، پسر خدا بود.»

مَرقُس 15:44

پیلاتُس تعجب کرد که به این زودی فوت شده باشد، پس یوزباشی را طلبیده، از او پرسید که «آیا چندی گذشته وفات نموده است؟»

مَرقُس 15:46

پس یوسف کتانی خریده، آن را از صلیب به زیر آورد و به آن کتان کفن کرده، در قبری که از سنگ تراشیده بود نهاد و سنگی بر سر قبر غلطانید.

یوحنا 19:38

و بعد از این، یوسف که از اهل رامَه و شاگرد عیسی بود، لیکن مخفی به خاطر ترس یهود، از پیلاتُس خواهش کرد که جسد عیسی را بردارد. پیلاتُس اجازه داد. پس آمده، بدن عیسی را برداشت.