مَرقُس 15:42 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴² و چون شام شد، از آن جهت روز تهیه یعنی روز قبل از سبّت بود،

هزارۀ نو

⁴² آن روز، روز ’تهیه‘، یعنی روز پیش از شَبّات بود. پس هنگام غروب

Persian Old Version

⁴² و چون شام شد، از آن جهت روز تهیه یعنی روز قبل از سبت بود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² آن روز، روز تهیه، یعنی روز پیش از شبّات بود. نزدیک غروب،

مژده برای عصر جدید

⁴² غروب همان روز كه روز تدارک، یعنی پیش از روز سبت بود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² غروب همان روز که روز تدارک، یعنی روز پیش از روز سَبَّت بود،

مَرقُس 15:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 19:31

پس یهودیان تا بدنها در روز سبّت بر صلیب نماند، چونکه روز تهیه بود و آن سبّت، روز بزرگ بود، از پیلاتُس درخواست کردند که ساق پایهای ایشان را بشکنند و پایین بیاورند.

اعمال رسولان 13:29

پس چون آنچه دربارهٔ وی نوشته شده بود به انجام رسانیدند، او را از صلیب پایین آورده، به قبر سپردند.